Nederlands → Arabisch
verrast zijn in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wat zal ze verrast zijn.
هيا بنا يا ترى هل ستعجبها؟
De misdadiger zou verrast zijn.
صحيح لابد أن المجرم فاجأه أجل
Doe niet of jullie verrast zijn.
، ولا تتصنعا الدهشة أيضاً. أيتها العجوزتان الماكرتان
Ze moeten vast erg verrast zijn geweest.
لابد أن يكونوا قد فوجئوا جدا
Oh Ha Ni, je zult zeker weten verrast zijn.
اوه ها إن.. سوف تتفاجأ بالتأكيد
Baek Seung Jo, je zal absoluut verrast zijn!
بيك سيونغ جوو, فما تأتي ستكون مندهش
Oh, oh! zouden ze verrast zijn om er een te zien?
إذاً لما يتفاجئون حين يروا أحدهم؟
Je zult nog verrast zijn om het te weten... maar ik heb heel wat te geven.
ربما تكون متفاجئا لمعرفة هذا... لكنّي لدي الكثير لأقدمه
Het gaat om de eirolletjes. Wanneer je het opent, zal je totaal verrast zijn.
لفائف البيض هي النقطة. عند فتحه، فسوف تتفاجأ تماما.
Jullie zullen verrast zijn tegen de tijd dat ik werd toegelaten voor de Universiteit ik al duizenden boeken had gelezen.
انت ستتفاجأ انه بالوقت انا كنت مسجلاً بالجامعة انا قد قرأت
En als we niet teleurgesteld zijn als goede dingen uitblijven, en aangenaam verrast zijn als ze gebeuren, zullen we gelukkig zijn.
وإذا لم نصب بخيبة أمل لعدم حدوث الخير، ونتفاجأ فنسرّ بحدوثها، عندها سنكون سعداء.
Diegenen van jullie die hier geld hebben opgenomen, kunnen verrast zijn te zien hoeveel talen er op een roepiebiljet staan om de waarde aan te duiden.
وأولئك منكم الذين حصلوا على صرف نقدي هنا ربما تفاجئتم حينما رأيتم كم هو عدد الكتابات الموجودة على ورقة نقد الروبية، تستهدف جميع الطوائف بلغتهم.