Nederlands → Arabisch
vermaning in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
en een vermaning voorlezenden!
« فالتاليات » أي قراء القرآن يتلونه « ذكرا » مصدر من معنى التاليات.
Ja zeker! Het is een vermaning.
« كلا » استفتاح « إنه » أي القرآن « تذكرة » عظة.
Nee toch, zij zijn een vermaning!
« كلا » لا تفعل مثل ذلك « إنها » أي السورة أو الآيات « تذكرة » عظة للخلق.
Nee! Voorwaar, het is een Vermaning.
« كلا » لا تفعل مثل ذلك « إنها » أي السورة أو الآيات « تذكرة » عظة للخلق.
Bij de doorgevenden van de Vermaning.
« فالملقيات ذكرا » أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم.
Die de Vermaning ( de Koran ) voordragen.
« فالتاليات » أي قراء القرآن يتلونه « ذكرا » مصدر من معنى التاليات.
Het is een vermaning voor de godvrezenden.
« وإنه » أي القرآن « لتذكرة للمتقين ».
Vermaan daarom, als de Vermaning ( hun ) baat.
« فذكر » عظ بالقرآن « إن نفعت الذكرى » من تذكرة المذكور في سيذكر، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر.
als leidraad en vermaning voor de verstandigen.
« هدىّ » هاديا « وذكرى لأولي الألباب » تذكرة لأصحاب العقول.
De Koran is eene vermaning voor alle schepselen,
« إن » ما « هو إلا ذكر » عظة « للعالمين » الإنس والجن.
En bij hen die de goddelijke vermaning mededeelen.
« فالملقيات ذكرا » أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم.
Is uit ons midden tot hem de vermaning neergezonden? " Welnee, zij verkeren in twijfel over Mijn vermaning.
أخُص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا؟ بل هم في ريب من وحيي إليك -أيها الرسول- وإرسالي لك، بل قالوا ذلك ؛ لأنهم لم يذوقوا عذاب الله، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا.