Arabisch → Nederlands
عظة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الفصل 9. عظة.
Hoofdstuk 9. De bergrede.
قم بتبشيرنا عظة يا لوجن
Preek eens voor ons, Logan!
وما القادمة عظة. واضاف "هذا الفصل في خان --"
"Dat vent in de herberg -"
« كلا » استفتاح « إنه » أي القرآن « تذكرة » عظة.
Volstrekt niet. Waarlijk, dit is eene toereikende waarschuwing;
قدمت عظة كاملة ذات مرة و أنا جالس مباعداً بين قدمىّ
Ik heb eens een preek gegeven vanaf de nok van een schuur.
« إن » ما « هو إلا ذكر » عظة « للعالمين » الإنس والجن.
De Koran is eene vermaning voor alle schepselen,
« كلا » لا تفعل مثل ذلك « إنها » أي السورة أو الآيات « تذكرة » عظة للخلق.
Gij moest volstrekt niet zoo handelen. Waarlijk, de Koran is eene vermaning.
وألقى الخطيب عظة طويلة للغاية, وبالتالي كانوا بعيدين عن الضرر عندما عتت الأمواج.
De predikant gaf een extra lange preek, zodat ze nog buiten gevaar waren toen de golven toesloegen.
« ذكرى » عظة لهم « وما كنا ظالمين » في إهلاكهم بعد إنذارهم ونزل ردا لقول المشركين.
Ten einde de bewoners daarvan te waarschuwen, ook behandelden wij hen niet onrechtvaardig.
« إن هذه » السورة « تذكرة » عظة للخلق « فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا » طريقا بالطاعة.
Waarlijk, dit is eene waarschuwing; en hij die wil, kieze den weg tot zijn Heer.
« إن هو » أي ما القرآن « إلا ذكر » عظة « للعالمين » للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة.
De Koran is niets anders dan een vermaning aan alle schepselen.
« إن هذه » الآيات المخوِّفة « تذكرة » عظة للخلق « فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا » طريقا بالإيمان والطاعة.
Waarlijk, dit is eene vermaning, en hij die geneigd is vermaand te worden, zal den weg tot zijn Heer nemen.