verdeeld in het Arabisch: تقسم (tuqissim(a)) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘Verdeeld’ is de verleden tijd van het werkwoord ‘verdelen’. Het wordt gebruikt wanneer iets in delen wordt opgesplitst, bijvoorbeeld geld, taken of een groep mensen.

Voorbeeldzinnen

تُقِسِّمَ الفَتْرَةُ بَيْنَ الطُّلّابِ.

tuqissim(a) al-fatra(t) bayna al-ṭullāb(i).

De beurt werd verdeeld onder de studenten.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Ze hebben de 3 verdeeld

قاموا بتوزيع الــ3.

Duitsland wordt verdeeld.

ألمانيا) تم تقسيمها)

Behoorlijk gelijk verdeeld.

تعادل واضح في النتائج.

Het koninkrijk is verdeeld.

لقد قسمت المملكة

Verticaal verdeeld centreren

حاذي رأسي توزيع

Macht is chaotisch verdeeld.

القوة متوزعة بشكل فوضوي.

Horizontaal verdeeld centreren

حاذي أفقي توزيع

Kansen zijn ongelijk verdeeld.

الفرص موزعة بشكل غير عادل.

Hij zal gratis worden verdeeld.

الفيلم سيوزع مجانا.

Eerlijk verdeeld, toch? Nee, nee.

بدون تردد 5050 نتقاسم, هه؟

De kansen zijn oneerlijk verdeeld.

أنها معركة من جانب واحد بالفعل

Het werd verdeeld en is sindsdien verdeeld gebleven.

لقد قطعت.. وبقيت مقسمة منذ ذاك الحين

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘verdeel het’?

Zeg: ‘قَسِّمْهُ’ (qassimhu).

Is er een verschil tussen ‘verdeel’ en ‘splits’?

‘Verdeel’ (قَسِّم) wordt vaak gebruikt voor abstracte zaken, ‘splits’ (فَصَل) voor fysieke scheiding.