Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

verdachte in het Arabisch

مُشتَبِه
Uitspraak
muštabih
Arabizi
mushtabih
Type
zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud
مُشتَبِهُونَ muštabihūna
Stam
ش ب ه

Hoe te gebruiken

‘Verdachte’ is een zelfstandig naamwoord dat een persoon aanduidt die verdacht wordt van een misdrijf. Het is mannelijk, maar kan ook als vrouwelijk worden gebruikt (de verdachte). De meervoudsvorm is ‘verdachten’.

Voorbeeldzinnen

  • المُشتَبِهُ في الجريمةِ هوَ رجلٌ طويلٌ.

    al-muštabihu fī al-jarīmati huwa rajulun ṭawīlun.

    De verdachte in de misdaad is een lange man.

  • قُبِلَ المُشتَبِهُ إلى المحكمةِ.

    qabila al-muštabihu ilā al-maḥkama.

    De verdachte werd naar de rechtbank gebracht.

  • الشرطةُ تَبحثُ عن المُشتَبِهِ.

    al-šurṭa taḥbaṯu ʿan al-muštabihi.

    De politie zoekt de verdachte.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

De verdachte?

المشتبه به؟

Aan de verdachte?

للسجين؟

De verdachte zelf.

السجين نفسه

We volgen verdachte.

المشتبة بة تحت المراقبة.

De verdachte moet opstaan.

فليقف المتهم

Laat de verdachte opstaan.

السجين يقف

Hier is een verdachte tand.

يثير هذا السن الشكوك نوعاً ما، أليس كذلك؟

Ben ik geen verdachte meer?

إذن فأنا لست مشتبهاً فيه؟

De verdachte is gearresteerd.

إن المشتبه به فى عهدة "مكان الخمس فنادق "

Maxim is geen verdachte meer.

سأتأكد من عدم إزعاج "ماكسيم" ثانية

Ik vertegenwoordig de verdachte.

أنـا أُمثّـل المدّعى عليه يا حضرة القاضي

"VS: verdachte geeft uitvoerbare informatie."

"الولايات المتحدة: المشتبه أعطى معلومات مشكوك بأمرها حول العملية."

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘de verdachte’ in het Arabisch?

‘De verdachte’ is ‘المشتبه’ (al-muštabih). Voeg ‘ال’ toe voor het bepaald lidwoord.”

Is er een vrouwelijke vorm?

Ja, je kunt ‘المشتبهَة’ (al-muštabihah) gebruiken voor een vrouwelijke verdachte.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op