Nederlands → Arabisch
verbreden in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We moeten de discussie verbreden.
نحن في حاجة إلى مناظرة أوسع.
Een kans om je horizon te verbreden.
فرصه لتوسع افقك
Laten we het perspectief wat verbreden en kijken naar steden.
دعونا نوسع المنظور قليلاً
Het is niet voldoende om ervoor te kiezen uw persoonlijke wereld te verbreden.
ليس كافيا أن تتخذوا قرارا شخصيا بأنكم تريدون عالمكم أن يكون أوسع.
Zodoende gebruikt hij zijn eigen lijden als een opening om zijn kring van medeleven te verbreden.
لهذا، يستخدم معاناته الذاتية كمدخل لتوسيع حلقة تعاطفه.
Ik weet niet of dat je nu helpt of niet, maar ik wil gewoon je bestaande begrip verbreden van wat een function inhoudt.
لا أعرف إن كان هذا يساعدكمأم لا, ولكنني أريد فقط أن أوسع الأفكار سابقة التصور لديكم لما هو الإقتران
Europa van en door het volk, een Europa, een experiment in het verdiepen en verbreden van grensoverschrijdende democratie.
و التضامن بدلاً عن الاستبعاد وكراهية الأجانب اوروبا تدار بواسطة شعبها اوروبا تمثل تجربة لتعميق و توسيع
Het andere is dat je je moet realiseren dat dit een divers benaderbaar medium is; je kunt vertakken en verbreden en uitwijden en inkrimpen.
هذا اول شيء. الشيء الاخر هو انه عليك ان تدرك انه وسيلة للوصول العشوائي وتستطيع في الحقيقه تفريعه و توسيعه وتفصيله و تقليصه.
Zij betogen nu dat de eenvoudigste oplossing het verbreden van deze opdracht zou zijn, waardoor de ECB de facto de pan-Europese toezichthouder zou worden.
وهم يزعمون الآن أن الحل الأكثر بساطة يتلخص في توسيع هذه الصلاحية وجعل البنك المركزي الأوروبي الجهة المشرفة على أوروبا بالكامل كأمر واقع.
Integendeel, die bezuinigingen zullen hun meest kwetsbare burgers schaden, de kloof tussen arm en rijk verbreden en bijdragen aan sociale en politieke instabiliteit.
بل على العكس من ذلك، فإن خفض الإنفاق سوف يلحق الضرر بأكثر مواطنيهم ضعفا، ويوسع الفجوة بين الأغنياء والفقراء، ويساهم في زعزعة الاستقرار الاجتماعي والسياسي.
Het verbreden van de inkomstenbelastingbasis is een centraal element van de goed ontvangen Simpson/Bowles voorstellen voor belastinghervormingen in de Verenigde Staten.
ويشكل توسيع قاعدة ضريبة الدخل عنصراً مركزياً في مقترحات سيمبسون/باولز التي حظيت بقدر كبير من الاحترام بشأن الإصلاح الضريبي في الولايات المتحدة.
Het is onze taak om ons te bevrijden van deze gevangenis door onze kring van medeleven te verbreden, om alle levende wezens en de natuur in al zijn schoonheid te omarmen."
مهمتنا تقتضي تحرير أنفسنا من هذا السجن بتوسيع دائرة التعاطف لدينا لاحتضان كل الكائنات الحية وكامل الطبيعة بكل جمالها