Nederlands → Arabisch
verandert in het Arabisch
- Uitspraak
- yataġayyaru
- Arabizi
yata5ayar- Type
- werkwoord
- Stam
- غ ي ر
Hoe te gebruiken
“Verandert” is de derde persoon enkelvoud van het werkwoord “veranderen”. In het Arabisch is het werkwoord “يتغير” (yataghyaru). Het is onregelmatig en wordt niet vervoegd met een onderwerp in het Arabisch, maar de vorm blijft dezelfde.
Voorbeeldzinnen
-
الطَّقْسُ يَتَغَيَّرُ كُلَّ يَوْمٍ.
al-ṭaqsu yataġayyaru kulla yawmin.
Het weer verandert elke dag.
-
المَوْضُوعُ يَتَغَيَّرُ بَعْدَ الإِضَافَةِ.
al-mawḍūʿu yataġayyaru baʿda al-iḍāfati.
Het onderwerp verandert na de toevoeging.
-
تُرِيدُ أَن تَتَغَيَّرَ عَادَاتِكَ؟
turīdu an tataġayyara ʿādātika?
Wil je je gewoonten veranderen?
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze verandert.
دكتور!
Alles verandert.
اذا الجميع يتغير. دخلنا
Wat verandert er?
اذاً كيف غير هذا الوضع؟
Iedereen verandert.
كل انسان يتغير
Je verandert nooit.
لن تتغير أبدًا
Het klimaat verandert.
المناخ يتغير.
Alicia verandert niet.
نعم, أن (أليسيا) دائماً تحافظ على شكلها
Twitter verandert alles!
إنها تغير كل شيء!
(Geblaas) (Geluid verandert)
(نفخ) (الصوت يتغير)
Hersenactiviteit verandert voortdurend.
النشاط العصبي يتغير بإستمرار.
De politiek verandert niet; de overheid verandert.
السياسات لا تتغير؛ الحكومات تتغير.
Hoe meer het verandert, des te sneller verandert het.
كلما تغير، ازدادت سرعة تغيره.
Vragen en antwoorden
Hoe vervoeg ik “يتغير” in de tegenwoordige tijd?
De stam “يتغير” blijft hetzelfde voor alle personen; je voegt alleen het voornaamwoord toe indien nodig.
Is er een verschil tussen “يتغير” en “يتبدل”?
“يتغير” is algemener, “يتبدل” heeft een nuance van plotselinge of volledige verandering.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op