Nederlands → Arabisch
vast aan elkaar in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar bind ze eerst aan elkaar vast.
لكن أولآ... اربطهم معآ
Waarom zitten jullie aan elkaar vast?
هكذا ت أتى مقيدين سويا مثل ذلك؟
De een kan niet uitstappen zonder de ander. Ze zitten aan elkaar vast.
لا أحد يمكن أن ينزل بدون الآخر لأن السيارة سوف تقع على الجانب الآخر
In vaste stoffen zitten atomen zo vast aan elkaar, dat ze niet kunnen bewegen.
في الأجسام الصّلبة، الذّرات ملتصقةٌ ببعضها البعض فلا تستطيع الحركة.
Dan bind ik een been vast aan de Cadillac en het andere aan de Ford en trek hem uit elkaar.
و سأجره هنا و سأربط إحدى ساقيه لهذه السيارة الكاديلاك و الآخرى للسيارة الفورد و سأسحقه
Hier hebben alle zuurstof atomen geen oxidatie status omdat ze gewoon aan elkaar vast zitten.
هنا جميع أوكسيجينس على لا حالة الأكسدة. لأن هم كنت مجرد المستعبدين.
Toen we samen waren, heb ik er nooit aan getwijfeld, en Madeline vast ook niet, dat we voor elkaar bestemd waren.
سيد (آشر) خلال الوقت الذى قضيناه فى بوسطن لم يُخطر لى هذا ابداً و أنا أجرؤ على قول هذا لـ(مادلين) أيضاً
Dus dit is een zuster chromatide, dit is er nog eentje, en ze hechten aan elkaar vast ter hoogte van de centromeer.
اذا فهى احد الكروماتيدات الشقيقة, و هذه كروماتيدة شقيقة اخري, و هم متصلين عند السينترومير..
De eilandbewoners zagen het beest aan Paulus' hand hangen en zeiden tegen elkaar: "Die man is vast een moordenaar! Hoewel hij aan de zee is ontkomen, wil het lot (A) niet dat hij in leven blijft."
فلما رأى البرابرة الوحش معلقا بيده قال بعضهم لبعض لا بد ان هذا الانسان قاتل لم يدعه العدل يحيا ولو نجا من البحر.