Nederlands → Arabisch
vangen in het Arabisch
- Uitspraak
- yum'siku
- Arabizi
yumsik- Type
- werkwoord
- Stam
- م س ك
Hoe te gebruiken
‘Vangen’ is een werkwoord dat betekent iets of iemand grijpen, arresteren of vangen. Het wordt vervoegd volgens de normale Nederlandse vervoegingen (vangen, ving, heeft gevangen).
Voorbeeldzinnen
-
يُمْسِكُ الصَّيَّادُ السَّمَكَةَ بِالْيَدِ.
yum'siku al‑ṣayyādu al‑samakata bi‑al‑yadi.
De visser vangt de vis met de hand.
-
يُمْسِكُ الشَّرِيطُ الفَرْدَةَ بِقُوَّةٍ.
yum'siku al‑sharīṭu al‑farda bi‑qawwatin.
De touw vangt de bal stevig.
-
يُمْسِكُ الضَّابِطُ السَّجِنَ فِي السِّجْنِ.
yum'siku al‑ḍābiṭu al‑sajina fī al‑sijni.
De bewaker vangt de gevangene in de gevangenis.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hier. Vangen.
هيا, إمسكى
Tommy, vangen.
يا، تومي، امسك
Wat ga je vangen?
ماذا أنت ستمسك؟
We gaan ze vangen.
لنذهب ونجمعها.
Ga die twee vangen.
عليك أن تمسك هذان الاثنان
Kom, vliegen vangen.
هيا، ساعدني أجمع بعض الذباب
Een kangoeroe vangen?
تمسك كانجارو؟ اى شئ
Kom, we vangen ze wel!
يجب أن نحضر المفتاح يا جسجس فقط نحضر المفتاح
Ze vangen het water op.
وتقوم بجمع المياه
We moeten hem zelf vangen.
يجب أن نقبض عليه بأنفسنا
We vangen elke ochtend veel.
اننا نحصل عليهم كل يوم
Misschien vangen jullie hem morgen.
قد تمسك بها غدا
Vragen en antwoorden
Hoe vervoeg ik ‘vangen’ in de verleden tijd?
De verleden tijd is ‘ving’, bijvoorbeeld: ‘Hij ving een vis.’
Kan ‘vangen’ ook figuurlijk gebruikt worden?
Ja, bijvoorbeeld: ‘Hij ving de hint.’ betekent dat hij het begreep.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op