Nederlands → Arabisch
uitzondering in het Arabisch
- Uitspraak
- istithnāʾ
- Arabizi
istithna2- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- س ث ن
Hoe te gebruiken
"Uitzondering" betekent een geval dat afwijkt van de regel. Het Arabische woord استثناء is mannelijk en wordt vaak gebruikt in formele contexten.
Voorbeeldzinnen
-
هذَا اسْتِثْنَاءٌ مِنَ القَواعِدِ.
Hādhā istithnāʾun mina al-qawāʿidi.
Dit is een uitzondering op de regels.
-
نَسْتَثْنِي هذِهِ الحَالَةَ.
Nastathnī hādhihi al-ḥālata.
We maken een uitzondering voor dit geval.
-
كُلُّ الطُّلّابِ يَحضُرُونَ إِلّا اسْتِثْنَاءً وَاحِدًا.
Kullu al-ṭullābi yaḥḍurūna illā istithnāʾan wāḥidan.
Alle studenten komen, behalve één uitzondering.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Uitzondering
إستثناء
Geen uitzondering.
بلا استثناء.
Nieuwe uitzondering
استثناء جديد
Zonder uitzondering?
أليس هناك من أماني؟
Uitzondering wijzigen
غيّر استثناء
Er is een uitzondering.
يوجد استثناء.
Ik was geen uitzondering.
لم أكن غير عادي
De uitzondering was Japan.
وكانت اليابان هي الإستثناء.
Je bent geen uitzondering.
الأمر ليس كما لو أنك بمفردك
Maak maar een uitzondering.
اليوم إستثناء
Maak toch een uitzondering.
(غويدو) ألا يمكن تمديد مدتها؟
Een uitzondering is Massachusetts.
أحدهم في ماساشوستس.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik "uitzondering" in een zin?
Plaats het na het woord dat je wilt uitsluiten, bijvoorbeeld "geen uitzondering" = "بدون استثناء".
Is er een informeel alternatief?
Ja, men kan ook "حالة خاصة" (ḥāla khāṣṣa) zeggen.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op