Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

uitbreiding in het Arabisch

تَوْسِيع
Uitspraak
tawsiʿ
Arabizi
tawsi3un
Type
zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud
تَوْسِيعَاتٌ tawsiʿātun
Stam
و س ع

Hoe te gebruiken

‘Uitbreiding’ verwijst naar het proces of resultaat van groter maken, bijvoorbeeld van een gebouw, netwerk of bedrijf. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; meervoud ‘uitbreidingen’ = ‘توسعات’.

Voorbeeldzinnen

  • تَوْسِيعُ الشَّبَكةِ سَيُحَسِّنُ الاتِّصَالَ

    tawsiʿu al-shabakati sayuḥassin al-ittiṣāla

    De uitbreiding van het netwerk zal de verbinding verbeteren.

  • قُدِّمَ تَوْسِيعٌ جَدِيدٌ لِلمَكْتَبِ

    quddima tawsiʿun jadīdun lil-maktabi

    Er werd een nieuwe uitbreiding van het kantoor gepresenteerd.

  • تَوْسِيعُ المَسَارِ يَجْلُبُ سُكَّانًا جُدُدًا

    tawsiʿu al-masāri yajlubu sukkānān jududan

    De uitbreiding van de weg trekt nieuwe bewoners aan.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Zevenkleurige uitbreiding

ذو السبعة ألوان محسّن

Grote uitbreiding geledingStencils

كبير امتداد نقطة اتّصالStencils

Kleine uitbreiding geledingStencils

صغير امتداد نقطة اتّصالStencils

Zaken, uitbreiding. Een huwelijk, een fusie.

تمويل عالي، توسع، زواج، اندماج

Misschien komt er nog een kleine uitbreiding?

هل توجد فرصة لاضافة صغيرة ربما؟

Californië: Welke bottleneck verhindert de uitbreiding?

كريس اندرسون: ما الذي يمنع من تلك الأشياء بالتقدم والتوسع؟

Geen slechte uitbreiding. Er is echter een formeel probleem.

هذا توسع ملموس و لكنة يضعك مع مشكلة فنية صغيرة

Dit omvat brandstichting, stedelijke uitbreiding en zure regen.

هذا يشمل الحرق العمد والتوسع العمراني العشوائي

En natuurlijk was die uitbreiding diep vervlochten met de crisis.

وبالطبع، هذا التوسع تضمْن فى أعماق طياته إلى الأزمة.

Uitbreiding voor meerdere modi, plaatsing sluitknoppen, OSD-functionaliteit

تمديد تعدد الأنماط، إقفال العُدد، شاشة OSD

Waterleidingen en riolen maakten dit soort ongecontroleerde uitbreiding mogelijk.

شبكات الماء، والمجاري التي أتاحت هذا النوع من التوسع.

Documentatie, verbeteringen voor gevolgde online schermnamen, aangepaste webbrowser-uitbreiding

توثيق، تحسينات على الأسماء المستعارة المتصلة المراقبة، تمديد متصفح ويب مشخّص

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘de uitbreiding van het bedrijf’?

‘De uitbreiding van het bedrijf’ is ‘تَوْسِيعُ الشَّرِكَةِ (tawsiʿu al-sharikati)’.

Is er een werkwoord?

Ja, het werkwoord is ‘وَسَّعَ (wassaʿa)’, ‘hij breidde uit’.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op