Nederlands → Arabisch
trap in het Arabisch
- Uitspraak
- sullam
- Arabizi
sullam- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- سُلَّمَاتٌ sullamātu
- Stam
- س ل م
Andere betekenissen
- يَصْطَدِّ yaṣṭaddi — trap · to trap, catch
Hoe te gebruiken
“Trap” betekent in het Nederlands meestal “staircase”, vertaald als سُلَّم. Het kan ook als werkwoord “vangen” betekenen, wat in het Arabisch “يصطد” is. Let op het verschillende geslacht: سُلَّم is mannelijk.
Voorbeeldzinnen
-
صَعِدْتُ السُّلَّمَ لِأَصِلَ إِلَى الطَّابِقِ العُلَى.
saʿidtu al-sullama li-aṣila ilā al-ṭābiki al-ʿulā.
Ik klom de trap op naar de bovenverdieping.
-
حَصَدَ الصَّيْدُ فِي الفَخِّ وَصَارَ يَصْطَدِّ الحَيَوَانَاتِ.
ḥaṣada al-ṣayd fī al-fakhi wa ṣāra yaṣṭaddi al-ḥayawānāti.
De val vangt en trekt dieren.
-
اِسْتَخْدِمِ السُّلَّمَ لِلْوُصُولِ إِلَى السَّطْحِ.
istakhdim al-sullama lil-wuṣūli ilā al-ṣaṭḥi.
Gebruik de trap om bij het dak te komen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De trap op.
صعود الدَرّج
De trap af.
سانزل الدرج ثانيه
Trap hem in.
إذن إكسرها
Hé! Een trap.
الدرجـات
Nog een trap.
بقى دور وحيد
Trap, trap, trap.
ركل، ركل، ركل.
Vertaling M. Trap
ترجمة: أمين علي Translated by: Amin Ali
Bovenaan de trap.
أعلى الدرج
Vertaling: Melle Trap
ترجمة: أمين علي Translated by: Amin Ali
Ga de trap op. Nee! Ga de trap op.
إصعدى السلالم إصعدى السلالم
Die bij de trap. Ze bewaakt die trap.
هناك في الأعلى أطفالي
"Johnny, doe dat niet." Trap, trap, trap.
"جوني، لا تفعل هذا." ركل، ركل، ركل.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik “trap” als meubel?
“سُلَّم” is het juiste woord voor een trap in een gebouw.
Is er een Arabisch woord voor “to trap” in de betekenis van “to catch”?
Ja, “يصطد” wordt gebruikt voor het vangen of lokken van dieren.
Bijgewerkt op