Nederlands → Arabisch
toegestaan in het Arabisch
- Uitspraak
- masmūḥ
- Arabizi
masmou7- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- س م ح
Hoe te gebruiken
‘Toegestaan’ wordt in het Arabisch vertaald als مَسْمُوح (mannelijk) of مَسْمُوحَة (vrouwelijk). Het is een bijvoeglijk naamwoord dat vaak in formele of officiële contexten voorkomt. Het woord wordt meestal gevolgd door ‘لـ’ + infinitief of zelfstandig naamwoord.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا المَكْتَبُ مَسْمُوحٌ لِلْدُخُولِ فِيهِ.
hādhā al-maktabu masmūḥun lil‑dukhūli fīhi.
Deze ruimte is toegestaan om binnen te gaan.
-
اَلْقُرْصَةُ مَسْمُوحٌ أَنْ تُسْتَخْدَمَ بَعْدَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.
al‑qurṣatu masmūḥun an tustakhdama baʿda as‑sāʿati as‑sābiʿati.
De printer is toegestaan na zeven uur.
-
يُعْتَبَرُ السَّكْرُ مَسْمُوحًا فِي بَعْضِ البُلَدَاتِ.
yuʿtabaru as‑sukru masmūḥan fī baʿḍi al‑buladāti.
Alcohol is toegestaan in sommige steden.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Toegestaan.
لا بأس
niet toegestaan
غير مسموح
Geen data toegestaan
البيانات غير مسموحة
Toegestaan. Ik ook niet.
إننى لا أرى أى شئ مضحك "فى ذلك يا سيد " هورنبيك
Geen wijziging toegestaan
التغيرات غير مسموحة
Alle gebruikers toegestaan
السماح لكل المستخدمين
Alternatieve ontvanger toegestaan
المستلم البديل مسموح
Fooien zijn hier niet toegestaan.
لا نسمح بالبقشيش
recursieve functie niet toegestaan
الدالة ليس المسموح لهم
Alleen 'alleenlezen' is toegestaan
'القراءة فقط' المسموح بها
Hen waren geen diplomaten toegestaan.
لم يكن لديهم ديبلوماسيون.
Sergeant Major O'Rourke, is toegestaan.
رقيب أول أوروك لديه الإذن
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘not allowed’?
Gebruik غير مسموح (ġayr masmūḥ).
Is er een formele variant?
Ja, je kunt ook zeggen مُسْتَحَقّ (mustahaqq) in zeer formele teksten, maar masmūḥ is het meest gangbaar.
Bijgewerkt op