Nederlands → Arabisch
terecht in het Arabisch
- Uitspraak
- bi-ḥaqqin
- Arabizi
bi7a99- Type
- bijwoord
- Stam
- ح ق ق
Andere betekenissen
- صَحِيحًا ṣaḥīḥan — terecht · correct, juist
- مُسْتَحِقًّا mustaḥiqqan — terecht · terecht, verdiend
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse woord 'terecht' drukt uit dat iets juist, verdiend of correct is. In het Arabisch kunnen we dit vertalen met 'بحق' (bi-ḥaqqin) of 'صحيحا' (ṣaḥīḥan), afhankelijk van de context.
Voorbeeldzinnen
-
لقد عوقبَ الرجلُ بِحَقٍّ.
laqad ʿūqiba r-raǧulu bi-ḥaqqin.
De man werd terecht gestraft.
-
هذا الكلامُ صحيحًا.
hāḏā l-kalāmu ṣaḥīḥan.
Dit is terecht gezegd.
-
نالَ الثناءَ مُسْتَحِقًّا.
nāla ṯ-ṯanāʾa mustaḥiqqan.
Hij kreeg terecht lof.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Terecht.
وهذا يجب عليك
En terecht.
او شيء من هذا.
Terecht ook.
ومن يلومها؟
Hij is terecht.
كل شيء على ما يرام سيدي لقد وجد
Dat was terecht.
كنت انت على صواب
Ze komen terecht.
لا تقلقى
Jazeker, en terecht.
نعم،وهم محقون.
U staat niet terecht.
أنت لست في محاكمة.
Wie staat er terecht?
محاكمة؟ محاكمة من؟
Ja, hij staat terecht.
أجل، بقفص الاتهام
Hij staat niet terecht.
انه لا يُحاكم هنا, وليس من الضرورى له...
God zelf staat terecht.
إنه الرب الذى يحاكم
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op