Nederlands → Arabisch
tasten in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zonder feiten tasten we in 't duister.
والا فنحن كالمتلصص فى الظلام
Zoals we het nu doen, tasten we nog grotendeels in het duister.
انا اعني بطرق كثيرة الطريقة التي لا نزال نعمل بها نحن ما نزال نجري العمليات في الظلام
Leg het vooral niet uit. Laat mij maar in het duister tasten. Het bevalt me.
لاتقل لي ماذا يحدث, أتركني بحيرة من أمري
De goddelozen tasten echter rond in het duister, zonder te weten waarover zij struikelen.
اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به
We verbranden fossiele brandstoffen aan een zodanig tempo dat we de Goudlokjesvoorwaarden lijken aan te tasten.
نحن نحرق الطاقة الأحفورية بنسقٍ يوحي بأنّنا نُعرِّض الظروف المعتدلة للإختلال
"Ik heb altijd geprobeerd om in een ivoren toren te wonen, maar een golf van rotzooi klotst tegen de muren, en dreigt hem aan te tasten."
"حاولت دائماً أن يعيش في برج عاجي، ولكن مد القرف ضرب في جدرانه، تهدد بتقويضها ".
Hierdoor blijven de commissarissen in het duister tasten – en hebben ze een makkelijk excuus om niet te hoeven begrijpen hoe het bedrijf precies in elkaar steekt.
وهذا يساعد في الإبقاء على أعضاء مجالس الإدارة في الظلام ــ ويمنحهم عذراً مريحاً لعدم بذل أي محاولة حقيقية لفهم الكيفية التي تدار بها الأعمال.
Maar na enige moeite te hebben zijn tas opende, begon hij tasten in, en op dit moment haalde een soort van tomahawk, en een seal-skin portemonnee met het haar op.
ولكن، بعد ان بدأت بعض الصعوبة بعد أن فتح حقيبته، التحسس في ذلك، و سحبت في الوقت الحاضر خارج نوعا من طراز توماهوك، وختم المحفظة الجلد مع الشعر على.
Als we het woordenboek zien als de kaart van de Engelse taal, dan zijn deze heldere vlekken dat wat we kennen, en de donkere vlekken zijn waar we in het duister tasten.
إذا فكرنا في القاموس كأنه خريطة للغة الإنجليزية, هذه النقاط المضيئة هي ما نعرفه عنها والنقاط الغير مضيئة معناها إننا في الظلام.
Als blinden tasten wij langs de wand. Wij zoeken houvast als mensen die geen ogen hebben. Midden op de dag struikelen wij alsof het donker is. Wij zwerven in de wildernis en lijken sprekend op doden.
نتلمس الحائط كعمي وكالذي بلا اعين نتجسس. قد عثرنا في الظهر كما في العتمة. في الضباب كموتى.