Nederlands → Arabisch
tastbaar in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De ironie is tastbaar.
إن السخرية واضحة,
Eén herinnering kan tastbaar worden.
ربما ذكرى واحدة تكون حقيقية
Ze is geloofwaardig, ze is tastbaar.
إنها معقولة، وملموسة.
Ik moet het Evangelie tastbaar maken."
ولكن لا يتعاملون به بحق
Mijn idee was de ruimte tastbaar te maken.
وكانت فكرتي أن نجعل الفراغ ملموساً.
De echte vraag is dus: "Hoe maak je compassie tastbaar?"
اذن المسالة الحقيقية كيف ان نعطي التعاطف حقه
Naarmate ze meer films zagen, werd hun leven tastbaar rijker.
كلما شاهدوا المزيد من الأفلام أصبحت حياتهم -بشكل واضح- أكثر غنى.
Ik zie u nog altijd, even tastbaar als deze dolk die ik nu trek.
أراك الآن بشكل ملموس كهذا الذى أستله الآن
Het water heeft de capaciteit de stad bespreekbaar, tastbaar te maken.
لدى الماء المقدرة على جعل المدينة قابلة للتفاوض، ملموسة.
De officier levert tegen Ernst Janning slechts één stuk tastbaar bewijs.
والإدعاء بالحقيقة... لم يقدم بقضية (إيرنست يانينج) سوى دليل ملموس واحدا
Het is meer tastbaar dan vrede op aarde, en het is zeker sneller haalbaar.
جيهان: إنه أمر ملموس أكثر من السلام العالمي، وهو بالتأكيد أكثر إلحاحاً.
De wijdverspreide lelijkheid van onze alledaagse omgeving in Amerika is tastbaar gemaakte entropie.
بشاعة المغامرة من البيئات اليومية في أمريكا هو الكون المرئي.