Nederlands → Arabisch
stop in het Arabisch
- Uitspraak
- saddādat
- Arabizi
saddada- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- سَدَّادَاتٌ saddādātun
- Stam
- س د د
Andere betekenissen
- وُقُوف wuqūf — stop · stop, halt
- أَوْقَفَ awqafa — stoppen · stoppen, doen stoppen
Hoe te gebruiken
Het woord 'stop' heeft in het Arabisch meerdere vertalingen, afhankelijk van de context. Als het een fysiek object is, zoals een dop, gebruik je 'saddāda' (سَدَّادَة). Als het gaat om het stoppen van beweging of een proces, gebruik je het werkwoord 'awqafa' (أَوْقَفَ) of het zelfstandig naamwoord 'wuqūf' (وُقُوف).
Voorbeeldzinnen
-
ضَعْ سَدَّادَةً في الزُّجاجَةِ.
ḍaʿ saddādatan fī al-zujājati.
Doe een stop in de fles.
-
أَمَرَ السَّائِقَ بِالْوُقُوفِ.
amara al-sāʾiqa bi-l-wuqūfi.
Hij beval de chauffeur te stoppen.
-
أَوْقَفَ السَّيَّارَةَ أَمامَ الْمَنْزِلِ.
awqafa al-sayyārata amāma al-manzili.
Hij stopte de auto voor het huis.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Stop, stop.
لا مزيد, لا مزيد
Stop ermee, stop!
توقفي، توقفي
Stop hem! Stop hem!
توقف أوقفوه.
Stop, sergeant. Stop.
توقف أيها الرقيب توقف
Stop! Stop ermee, knul.
انتظر انتظر
Stop die man, stop hem!
أوقفوا هذا الرجل
Ik stop ermee. Stop je?
أنـا خـارج اللعبـة خـارج اللعبـة؟
Nee, nee, stop. Nee. Stop.
لا لم أخذها كلها
Benvolio er Stop, stop daar.
BENVOLIO وقف هناك، ووقف هناك.
Tommy, stop daarmee! Stop het!
(تومي) توقف عن ذلك، توقف
Zeg maar 'stop', jongen. Stop.
حسنا عندما تقولين
Stop de muziek. Stop de muziek! Stop!
أوقفوا الموسيقى أوقفوا الموسيقى
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op