Nederlands → Arabisch
stof in het Arabisch
- Uitspraak
- ḡubār
- Arabizi
ghubar- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- غُبَارٌ ḡubār
- Stam
- غ ب ر
Hoe te gebruiken
‘stof’ in de betekenis van fijn zwevend materiaal is ‘ghubar’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is meestal hetzelfde als het enkelvoud in het Arabisch.
Voorbeeldzinnen
-
الغرفة مليئة بالغُبَارِ.
al‑ghurfah malīʾah bi‑al‑ḡubāri.
De kamer zit vol stof.
-
نظّفت الطاولة من الغُبَارِ.
naẓẓartu al‑ṭāwilah min al‑ḡubāri.
Ik veegde het stof van de tafel.
-
الرياح جلبت غُبَارًا إلى المدينة.
al‑riyāḥ jalabat ḡubāran ilā al‑madīnah.
De wind bracht stof naar de stad.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Nee, stof.
لا يا سيدى بل رمال
Heb je stof?
تريد القماش؟
Wat 'n stof.
الجو مغبر خارجا
Zoek je stof?
اتبحث عن التراب؟
Te veel stof.
الغبار أكثر من اللازم؟
Verspreid stof
غبار واسع الإنتشار
Gij zijt stof...
الرماد إلى الرمادِ
die dan stof opwerpen
فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا.
Die daarbij stof opwerpen.
فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا.
Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.
من الرماد وإلى الرماد من التراب وإلى التراب
Van stof zijt gij, en tot stof zult gij wederkeren.
الارض للارض، الرماد للرماد والغبار للغبار
Van stof tot kunst en tot stof zult gij wederkeren.
لأنك من التراب فإلى التراب تعود
Vragen en antwoorden
Is er een ander woord voor ‘stof’ als in ‘kledingstof’?
Ja, dat is ‘قُماش’ (qumāsh) voor textiel.
Hoe zeg ik ‘stofzuiger’?
‘مكِّن غبار’ (mukkin ḡubar) of gewoon ‘مكنسة كهربائية’ (muknasah kahrabāʾiyyah).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op