Nederlands → Arabisch
steken in het Arabisch
- Uitspraak
- ṭaʿana
- Arabizi
Ta3an- Type
- werkwoord · mannelijk
- Stam
- ط ع ن
Andere betekenissen
- وخز wakhaza — steken · prikken
Hoe te gebruiken
Het Arabische werkwoord 'ṭaʿana' (طعن) betekent 'steken' met een scherp voorwerp zoals een mes. Voor een prik, zoals van een naald of insect, gebruik je 'wakhaza' (وخز). Beide woorden beschrijven een snelle, scherpe beweging.
Voorbeeldzinnen
-
طعن الرجل السكين في الخشب.
ṭaʿana ar-rajulu as-sikīna fī al-khashab.
De man stak het mes in het hout.
-
شعرت بوخز في يدي.
shaʿartu bi-wakhzin fī yadī.
Ik voelde een prik in mijn hand.
-
الحشرة طعنتني.
al-ḥasharatu ṭaʿanatnī.
Het insect heeft me gestoken.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat ze steken.
ويقومون بالالتفاف
Ik heb steken.
عندى اصابه
Steken in m'n zij.
أنا على الحصول على غرزة، باتمان.
De mug blijft steken.
من مكان ما إلى مكان آخر،
We steken elkaar aan.
فنحن نُشعُ بسبب الاخرين من حولنا
Niet bijten of steken.
بدون عض!
Ze steken hun nek uit.
ووضع أنفسهن على الخط
Vooruit, we steken over.
حسنا سنتحرك Millin! سيدي؟
Alleen de wijfjes steken.
البعوضة الأنثى فقط هي التي ستقوم بعضك فعليًا.
Niet verstikken. Niet steken.
الخنق غير مسموح به
Misschien is hij blijven steken.
ربما تكون عالقة بالحافة
Ten eerste: mannetjes steken niet.
وهما: أولًا، الذكور لا تعض.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op