Nederlands → Arabisch
sfeer in het Arabisch
- Uitspraak
- ajwāʾ
- Arabizi
ajwa2- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Stam
- جو
Andere betekenissen
- جَوّ jaww — sfeer · sfeer, klimaat, atmosfeer
Hoe te gebruiken
Het woord 'jaww' (جو) betekent letterlijk 'lucht' of 'atmosfeer', maar wordt ook gebruikt om de algemene sfeer of ambiance van een plek of situatie te beschrijven. Het meervoud 'ajwaa'' (أجواء) wordt vaak gebruikt om de sfeer of de omstandigheden van een gebeurtenis of plaats aan te duiden. Beide woorden komen van dezelfde wortel 'j-w-w' (ج و و).
Voorbeeldzinnen
-
كَانَتِ الْأَجْوَاءُ حَمِيمِيَّةً.
kānat al-ajwāʾu ḥamīmiyyatan.
De sfeer was intiem.
-
يُحِبُّ الْجَوَّ الْمُشْرِقَ فِي الصَّبَاحِ.
yuḥibbu al-jawwa al-mushriqa fī aṣ-ṣabāḥi.
Hij houdt van de zonnige sfeer in de ochtend.
-
الْجَوُّ فِي الْمَطْعَمِ جَمِيلٌ.
al-jawwu fī al-maṭʿami jamīlun.
De sfeer in het restaurant is mooi.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Sfeer.
أجواء...
Kwestie van sfeer.
مسألة مزاجية.
Is de sfeer prettig?
الجو في المكتب مريح؟
"Licht creëert sfeer,
تقول " إن الضوء يخلق الاجواء...
De competitieve sfeer.
روح المنافسة
De sfeer van het kasteel.
جو القلعة... يعمل سوية
Ik moet wat sfeer creëren.
أحتاج لبعض الأجواء الرومانسية
Ik zorg voor de gepaste sfeer.
أوه، أهيئ الجو المناسب فحسب
Er heerste een sfeer van onrust.
لقد اجتاحت البلاد حمى واسعة
Is er een sfeer van verwondering?
هل تثير الاندهاش والتعجب؟
Het heeft een soort Keltische sfeer.
وهي أغنية فيها نوع من الشّعور السِّلتيكي.
Een eenvoudig maal in een liefdevolle sfeer is beter dan een overvloedig diner met een liefdeloze sfeer.
اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.
Bijgewerkt op