Arabisch → Nederlands
أجواء in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أجواء...
Sfeer.
في أجواء المريخ
CH4, in de atmosfeer van Mars.
أي أجواء؟ أنها مسرحية مدرسية
Het is een schooltoneelstuk.
مزدحم ولكن ذو أجواء دافئه,أذا صح التعبير؟
Druk, maar gemutlich, zullen we zeggen?
و من محيا أجواء تيد، أعددت لكم بعض شرائح العرض هنا
A la TED zeg maar. Dus bracht ik wat dia's mee.
ولدينا اليوم الدليل على أن الميثان موجودٌ في أجواء المريخ
We hebben nu het bewijs dat methaan voorkomt in de atmosfeer van Mars.
إذاً أرى أن نسرع بالعودة من أجواء " غريب في القطار " التي تجري هنا
Dan zeg ik we... verdubbelen de inzet voor dit 'vreemdeling op een trein' gevoel, dat we hier hebben.
وما يوازي ذلك أهمية أيضاً هو أننا سوف نحلق عبر أجواء المريخ وسوف نبث تلك المعلومات..
Maar even belangrijk is dat, als we door de atmosfeer van Mars vliegen, we die reis overzenden.
فتطير عبر القرنية, إلى أجواء ربيعية مبهجة, إلى ثلوج تحملها الحبال.إلى عربات تجرها الطيور
Vliegt door het hoornvlies naar de hemellagen, de ijskoude spaak en op de vogelwagen.
أنا وأنت نحن في هذا معاً الآن، ما أريده هو 1200 كلمة تقريباً كما تعرف تعبر عن أجواء الحدث
Ik wil 1200 woorden, veel sfeer, zo'n koude grijze ochtend.....een zangstem uit de dodencel.....en het lijk draaiend in de wind.
باستخدام الكمبيوتر اللوحي. اسمحوا لي أن أعرض لكم محاكاة ما يمكن أن يقوم به أي واحد منا بذلك في أجواء المتحف
Ik toon jullie een simulatie van wat we zouden kunnen doen, elk van ons, in een museum.