Nederlands → Arabisch
schijnbaar in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"Ik klopte, maar schijnbaar -"
"طرقت، ولكن على ما يبدو --"
Ze voelde me schijnbaar aankomen..
لربما كانت لن تسمع صرير احذيتى
Schijnbaar ben ik daarin geslaagd.
يبدو أننى نجحت
Schijnbaar onbewaakt, maar toch alert.
يُخفض دفاعه, ثم يتأهّب
Dus het schijnbaar onmogelijke is mogelijk.
إذا ما يبدو مستحيلا, هو في الواقع ممكن.
En ze zijn daar heel gelukkig mee, schijnbaar.
ومن الواضح انهم سعيدون جدا بهذا الوضع.
En hij zegt dat zijn hand schijnbaar vanzelf beweegt.
ويقول إن يده يبدو كأنها تتحرك من تلقاء نفسها
Het klimaat daar is schijnbaar beter voor mijn hoest.
سمعت أن الطقس هناك قد يكون أفضل لسعالى
Hij wordt schijnbaar bewonderd, maar in wezen verafschuwd.
نوع الرجل الذي على العالم ان يقدره لكنه يحتقره
Sommige mensen, schijnbaar zonder verband, klinken gelijkaardig.
بعض الناس، لم أستطع أبدًا إيجاد صلات بينهم، لكنهم يبدون متماثلين.
En schijnbaar heeft Engeland gisteren de voetbalwedstrijd gewonnen.
وإنجلترا رَبحتْ كرةَ القدم ليلة أمس نعم
En deze volgende stappen, zoals elektronica, duren schijnbaar slechts enkele decennia.
وهذه الخطوات القادمة، مثل الإلكترونيات، يبدوا أنها تستغرق بضع عقود فقط.