Arabisch → Nederlands
على ما يبدو in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
على ما يبدو
Daar lijkt 't op.
نعم، على ما يبدو
Blijkbaar.
على ما يبدو لا فرق
Blijkbaar niet.
على ما يبدو نحن كذلك
Klaarblijkelijk wel.
على ما يبدو أنكِ منهكة.
Je ziet er slecht uit.
هيا، على ما يبدو أنه سينهض
Hij leeft nog steeds. Kom op, lijkt erop dat hij opstaat.
"طرقت، ولكن على ما يبدو --"
"Ik klopte, maar schijnbaar -"
على ما يبدو,انه يحبها بجنون
Hij is gek van haar naar 't schijnt.
"حسنا، الأمر جدي على ما يبدو.
"Oké, ik zie dat je het meent.
هي على ما يبدو تختبره وتعلِّمه
Ze plaagt hem en daagt hem uit.
على ما يبدو.. سنذهب بعيداً جداً
Je kunt het heel, heel ver doordrijven.
تسلّلوا إلى داخلهِ, على ما يبدو.
Ze liepen vast gewoon naar binnen.