Nederlands → Arabisch
ruzie in het Arabisch
- Uitspraak
- shijār
- Arabizi
shijaarun- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- شِجَارٌ shijārun
- Stam
- ش ج ر
Hoe te gebruiken
‘Ruzie’ betekent een conflict of discussie die kan oplopen. Het Arabische woord ‘شجار’ wordt vaak gebruikt voor zowel kleine als grotere ruzies.
Voorbeeldzinnen
-
دَارَتْ شِجَارٌ بَيْنَ الصَّدِيقَيْنِ.
dārata shijārun bayna al-ṣadīqayn.
Er ontstond een ruzie tussen de vrienden.
-
تَجَنَّبْتُ الشِّجَارَةَ في المَجْلِسِ.
tajannabtu al-shijjārata fī al-majlis.
Ik vermijd ruzies in de vergadering.
-
انْتَهَتِ الشِجَارَةُ بَعْدَ سَاعَةٍ.
intahat al-shijjāra baʿda sāʿatin.
De ruzie eindigde na een uur.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ruzie gehad?
هل تشاجرتما؟
Alweer ruzie?
إنتظر و سترى مزيد من المشاكل مجدداً
Zoek je ruzie?
تلتقط يدّ لي؟
Ze hadden ruzie.
كانوا يتشاجرون
Nee, geen ruzie.
كلا. ليست متاعب
Onze eerste ruzie.
تشارلي، اصبح لدينا خلافنا الاول.
Hadden jullie ruzie?
هَلْ تشاجرتما
Een onzinnige ruzie.
شئ غبى، حقاً
Ruzie tussen geliefden?
شجار المحبين؟
Geen ruzie maken, ruzie niet goed.
لالشجار! الشجارتجلبالمتاعب!
Een kunstmatige ruzie is geen ruzie.
الشِجار المُفتعل ليس بشِجار
We maken nooit zo'n ruzie. We hebben geen ruzie.
لم نتشاجر هكذا من قبل لسنا نتشاجر
Vragen en antwoorden
Is er een zachtere term voor een kleine ruzie?
Ja, ‘خلاف’ (khilāf) betekent meningsverschil zonder veel emotie.
Hoe zeg ik ‘geen ruzie’?
‘Geen ruzie’ = لا شجار (lā shijār).
Bijgewerkt op