Nederlands → Arabisch

privé in het Arabisch

خَاصّ

Uitspraak: ḵāṣṣ
Arabizi: khaSSun
Type: bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
Stam: خ ص ص

Hoe te gebruiken

‘privé’ wordt in het Arabisch vertaald als ‘خاصّ’ (masc.) of ‘خاصة’ (fem.). Het woord wordt gebruikt om iets aan te duiden dat niet openbaar is, bijvoorbeeld een privé‑gesprek of een privé‑ruimte.

Voorbeeldzinnen

هذا الاجتماع خاصٌ فقط للمديرين.

hādhā al-ijtimāʿu ḵāṣṣun faqaṭ lil-mudīrīna.

Deze vergadering is privé, alleen voor de managers.
لدي حساب خاص على الإنترنت.

ladayya ḥisābun ḵāṣṣun ʿalā al-internet.

Ik heb een privé‑account online.
الرسالة خاصة ولا يجب مشاركتها.

al-risāla ḵāṣṣa wa lā yajibu mushārakatuhā.

Het bericht is privé en mag niet gedeeld worden.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Fax privé

فاكس المنزل

Land privé

عنوان المنزل، الدولة

Adres privé

عنوان المنزل

Label privé

عنوان المنزل، اللافتة

Straat privé

عنوان المنزل، الشارع

Plaats privé

عنوان المنزل، المدينة

Ergens privé.

فى أى مكان بحيث نكون على إنفراد؟

Privé sleutel:

المفتاح الخاص:

Postcode privé

عنوان المنزل، الرمز البريدي

Telefoon privé:

& هاتف المنزل:

Provincie privé

عنوان المنزل، المقاطعة

Privé sleutelbeheer

إدارة المفتاح الخاص

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘privé‑leven’?

‘حياة خاصة’ (ḥayāh ḵāṣṣa).

Is er een formeel alternatief?

Ja, ‘شخصي’ (šakhṣī) kan ook ‘persoonlijk/privé’ betekenen, vooral in formele teksten.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-11-06