Nederlands → Arabisch

personeel in het Arabisch

طَاقِم

Uitspraak: ṭāqim
Arabizi: aTTaqim
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud: الطُّقَمُ aṭ-ṭuqamu
Stam: ط ق م

Hoe te gebruiken

‘Personeel’ verwijst naar de werknemers van een bedrijf of instelling. In het Arabisch wordt vaak ‘الطّاقم’ (aṭ-ṭāqim) gebruikt. Het woord is mannelijk, maar kan zowel mannen als vrouwen omvatten.

Voorbeeldzinnen

الطَّاقِمُ يَعْمَلُ جَاهِدًا.

aṭ-ṭāqimu yaʿmalu jāhidan.

Het personeel werkt hard.
قَدْ رَجَعَ الطَّاقِمُ إِلَى المَكْتَبِ.

qad raǧaʿa aṭ-ṭāqimu ilā al-maktabi.

Het personeel is teruggekeerd naar het kantoor.
يُقَدِّمُ الطَّاقِمُ خِدْمَاتٍ مُمْتازَةً.

yuqaddimu aṭ-ṭāqimu khidamātin mumtāzaً.

Het personeel levert uitstekende diensten.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Haar personeel.

هي حتى لا تتحـدّث الإسبانية

Hebt u personeel?

أهناك اى خدم؟

Personeel in de kelder.

الموظفين بالطابق السفلي الموظفين بالطابق السفلي

Ja. Dit is uw personeel:

والآن، اسمحي لي بتعريفك على طاقمك الخاص

We hebben toch personeel?

صباح الخير يا سيدة ميروذر

Attentie al 't personeel.

إنتباه كُلّ الموظفون.

Hoeveel personeel heeft u?

كم مساعدة تتلقى؟

Personeel. Vind je het leuk?

هل تحب ذلك؟

We moeten het personeel onderwijzen.

ونحتاج الى تثقيف الطاقم

Het personeel heeft hem schoongemaakt.

لو كان نظيف فلابد أن الخادم مسكه

Attentie, het personeel moet vertrekken.

انتباه، من فضلكم على الموظفين في الطابق السفلي يرجى منهم المغادرة فورا

We rekruteerden fantastisch personeel, zeer gemotiveerd personeel.

و قد وظفنا طاقما رائعا, طاقم متحمس جدا.

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘het personeel van het hotel’?

‘الطّاقمُ فِي الفُنْدُقِ’ (aṭ-ṭāqimu fī al-funduqi).

Is er een informele term?

Ja, men kan ook ‘العُمّال’ (al-ʿummāl) gebruiken, maar dat klinkt minder formeel.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-31