Nederlands → Arabisch
overtuigd in het Arabisch
- Uitspraak
- muqṭaniʿ
- Arabizi
muqtani3- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ق ن ع
Hoe te gebruiken
‘Overtuigd’ betekent dat je zeker bent van iets. In het Arabisch is het bijvoeglijk naamwoord ‘مُقْتَنِعٌ’, dat zich aanpast aan het geslacht (m. مُقْتَنِعٌ, v. مُقْتَنِعَة). Het wordt vaak gevolgd door ‘بـ’ + een zelfstandig naamwoord of een hele zin.
Voorbeeldzinnen
-
أنا مُقْتَنِعٌ بالنتيجة
anā muqṭaniʿun bil-natīja
Ik ben overtuigd van het resultaat
-
كانت مُقْتَنِعَةً بأن القرار صائب
kānat muqṭaniʿatan bi-anna al-qarār ṣāʾib
Zij was overtuigd dat de beslissing juist was
-
نحن جميعًا مُقْتَنِعُونَ بأهمية المشروع
naḥnu jamīʿan muqṭaniʿūna bi-ʾahammiyyat al-mashrūʿ
We zijn allemaal overtuigd van het belang van het project
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Overtuigd?
إقتنعتي؟
Ik ben overtuigd.
حسنا مارفين ابطلها لقد اقتنعت
We zijn overtuigd.
لقد اقتنعنا يا سيادة المحافظ
U hebt me overtuigd.
لقد اقتنعت.
Heeft ze u overtuigd?
فلقد غيرَت رأيك إذن
Ik heb haar overtuigd.
أقنعتُها.
Maar hij was overtuigd.
ولكنه كان مقتنعاً بذلك
We zijn niet overtuigd.
نحن لم نقتنع.
Ik ben ervan overtuigd.
أنا متأكد من ذلك
Je klinkt niet overtuigd.
أفضل بكثير أيها المقدس ليس هناك إقناع فى صوتك
Davies heeft ons overtuigd.
ديفيز أوشك إن يقنعنا بذلك أيهاالرائد"تيتلى"
Twijfelaars werden overtuigd.
لقد تم إقناع المتشككين
Vragen en antwoorden
Hoe vervoeg ik ‘مُقْتَنِعٌ’ voor een vrouw?
Gebruik ‘مُقْتَنِعَةٌ’ (muqṭaniʿa).
Kan ik ‘مُقْتَنِعٌ’ zonder ‘بـ’ gebruiken?
Ja, in informele context kun je zeggen ‘أنا مُقْتَنِع’ zonder een complement, maar formeel wordt meestal ‘بـ’ toegevoegd.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op