Nederlands → Arabisch
overstemmen in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Je doet weer mee, maarje mag ze niet overstemmen.
سأضعك خلفهم ولكن أوعدينى ألا تغطى على أصواتهم
Een beetje harder nu, het moet de tent overstemmen.
أعلى قليلاً، أرجوكم، أعلى من الأشخاص الموجودين في الخيمة
Misschien hebt u het volume omhoog gedraaid... om haar geschreeuw te overstemmen.
ربما أنك رفعت الصوت لاٍخفاء صراخها
Of marionetten van de agribusiness overstemmen ze, of ze zijn marionetten van de agribusiness.
إما لأنهم خسروا أمام أولئك المرتزقة الذين يخدمون التجار في مجال الزراعة و إما أنهم المرتزقة انفسهم!
De stem van het Palestijnse volk is al genoeg gedempt, zonder dat buitenstaanders die nog verder komen overstemmen.
أصوات الشعب الفلسطيني بالفعل مقهورة، دون أن يأتي آخرون من الخارج للشوشرة عليها.
Maar ze veroorzaken ook oplopende kosten voor onze veiligheid, economie, gezondheid en milieu die hun voordelen langzaamaan beginnen te overstemmen.
لكنه أيضاً يكلفنا غالياً يكلفنا أمننا, و اقتصادنا, صحتنا وبيئتنا التي ستبدأ في الزوال إن لم تُرجح منافعها.
Daarom moesten de bands in Tootsie's of in CBGB's hard genoeg spelen -- het volume moest luid genoeg zijn om mensen te overstemmen die omvielen of schreeuwden of wat ze allemaal nog meer deden.
فكانت الفرق الموسيقية سواء في توتسي أو في نادي CBGB عليها العزف عالياً بما يكفي --