Nederlands → Arabisch
overleven in het Arabisch
- Uitspraak
- najā
- Arabizi
naja- Type
- werkwoord
- Stam
- ن ج و
Andere betekenissen
- يَنْجُو yanjū — overleven · overleven (blijven leven)
Hoe te gebruiken
‘overleven’ wordt in het Arabisch meestal vertaald met ‘najā’ (voltooid) of ‘yanjū’ (onvoltooid). Beide vormen komen van dezelfde stam ن-ج-و. Gebruik ‘najā’ voor een afgerond verleden en ‘yanjū’ voor een algemene of toekomstige betekenis.
Voorbeeldzinnen
-
نَجَا الْرَّجُلُ مِنَ الحَادِثِ.
najā al-rajulu mina al-ḥāditi.
De man overleefde het ongeluk.
-
يَنْجُو الْإِنْسَانُ مِنْ الضَّرَبَاتِ بِالإِصَابَةِ.
yanjū al-insānu mina al-ḍ-ḍarābati bil-iṣāba.
De mens overleeft de slagen van de ziekte.
-
نَجَوْنَا مِنَ الفَوْرَةِ.
najawnā mina al-fawra.
We hebben de crisis overleefd.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Overleven we het?
أو مقدار يبقينا على قيد الحياة؟
overleven als wat?
البقاء كماذا؟
Je moest overleven.
عليك أن تبقى.
Overleven en vlees.
البقاء والطعام
Zal Lucius overleven?
ولكن هل سيتمكن "Lucius" من النجاة؟
Welke zal overleven?"
على أيهما البقاء؟
We moesten overleven.
كان يجب أن ننجو
Overleven boven alles.
البقاء حي، قبل كل شيء
Gaan wij het overleven?
الان هل سيتم سحبنا؟
Sommigen overleven malaria; we overleven aids.
البعض منا ينجو من مرض الملاريا، و نبقى على قيد الحياة من الايدز.
Ze willen overleven Wie vroeg ze te overleven?
إنهم يريدون أن يعيشوا
Dat al ons overleven gebonden is aan het overleven van iedereen.
وأن استمرار بقائنا جميعاً يعتمد على بقاء كل فردٍ منا.
Vragen en antwoorden
Is er een verschil tussen ‘najā’ en ‘yanjū’?
‘najā’ is de verleden tijd (hij overleefde), ‘yanjū’ is de tegenwoordige tijd (hij overleeft).
Bijgewerkt op