Nederlands → Arabisch
optreden bij in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Mijn knieën knikken bij ieder optreden.
فركبتي مازالت تقصف كلما هممت بالصعود الى المسرح
Gaston Lachaille laat de Opera van Parijs bij hem thuis optreden
"(يشتري (غاستون لاشاي) أوبيرا (باريس" "لتُقيم عروضها في منزله"
Ze waren zó goed dat ze dit jaar bij de Oscars mochten optreden.
وكانوا مبدعين جداً.. لدرجة انهم رقصوا في حفل الاوسكار هذا العام
Het probleem is dat deze drie bij mensen afzonderlijk kunnen optreden.
المشكلة هي أنه، كبشر، يمكن لهذه الأنظمة الثلاثة أن تكون منفصلة
Dat is waarom wij de lange levensduur niet zien optreden, behalve bij de daf-2-mutant.
تلك كيفية عملها, وذلك هو سبب عدم عيشنا لفترة اطول حتى نحصل على المُتحول داف-2
Ik was bij een waanzinnig optreden van de Marokkaanse metalband WANTED in de bioscoop Rif.
لقد شاهدت عرضاً مجنوناً لفرقة ميتال مغربية تسمى WANTED فى السينما.
Door het zien van die Jatra, dat volkstheater wist ik dat ik daar bij wilde horen, wilde optreden.
كل شيء بالهند، كما يقولون.بعد مشاهدة جاترا أو المسرح الشعبي، علمت أني أريد المشاركة والتمثيل.
Ze had hem een paar weken geleden zien optreden bij de Library of Congress tijdens een extravagante galashow.
وهي كانت قد سمعت العازف " جوشوا بيل " في مكتبة الكونغرس منذ عدة اسابيع في حفلة رسمية للطبقة المخملية
Europa, de ervaren buur van het Midden-Oosten, kan bij deze onderneming als China's strategische partner optreden.
ومن الممكن أن تعمل أوروبا، الجارة المخضرمة للشرق الأوسط، كشريك استراتيجي للصين في تحقيق هذا المسعى.
Een paar weken later ontving het korps een brief van de huiseigenaar die ons bedankte voor ons heldhaftige optreden bij het redden van haar huis.
بعد عدة اسابيع تلقت المنظمة.. رسالة من صاحبة المنزل تشكر فيها الجهود المبذولة ذلك اليوم
Het falende leiderschap droeg bij aan het optreden van misbruik, en het feit dat het gedurende lange tijd niet werd opgemerkt door de hogere overheden.
نتيجة لتقصير القيادة و التي ساهمت في حدوث مثل هذه الإساءات، كما ساهمت في استمرارها دون اكتشافها
Dit schrijf ik allemaal in de hoop dat ik, als ik bij u kom, niet hard zal hoeven optreden. Want het gezag dat de Here mij gegeven heeft, is om op te bouwen en niet om af te breken.
لذلك اكتب بهذا وانا غائب لكي لا استعمل جزما وانا حاضر حسب السلطان الذي اعطاني اياه الرب للبنيان لا للهدم