Nederlands → Arabisch
opmerken dat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Mag ik opmerken dat U mijn dak volledig vernield heeft.
هل أشير الى أنك خربت السقف العلوى لدى كاملا
In dit verband wil ik graag opmerken, dat het een homogene groep was.
وأحب أن أضيف إلى ذلك أنهم كانوا متجانسين جيداً
Mag ik opmerken dat het verstandiger zou zijn geweest de Yard te bellen?
هل لى أن أقول إنه ربما كان يتصل بالخارج من الساحة؟
Tenslotte wil ik opmerken dat veel van deze inspiratie uit het theater komt.
وأخيرا أريد أن أشير إلى ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح.
Nu, kun je opmerken dat de eerste volgeling eigenlijk een onderschatte vorm van leidschap vertoond.
والآن إذا لاحظتم أن التابع الأول هو صورة مُصغرة من القيادة نفسها..
Laat me opmerken dat we sinds de dino-killer 65 miljoen jaar geleden niet meer zo'n inslag hebben gehad.
دعوني أشير إلى أننا لم نمر بمؤثر هائل كالذي سبب إنقراض الديناصورات منذ ٦٥ مليون عام. إنها نادرة جداً.
Voor dit zeer ingevoerde publiek wil ik ook opmerken dat de digitale lui 'opruiend' niet hebben uitgevonden.
يمكن القول انه حدث ذلك بسبب دهاء الكثير من الحشود و أريد أن أنوه الناس الرقمية لم تخترع التخريب.
Velen van u kunnen opmerken dat "gelukkig leven" geen echte definitie heeft en schijnbaar altijd open staat voor herdefinitie.
الان.. العديد من الاشياء التي تشغل بالنا هو ان المفهوم الحقيقي لوجود الانسان غير محدد وهو على طول الدوام مطروح لاعادة التفسير
En opmerken dat als op de teller we negatieve zes als gebruiken het uitgangspunt, dat in de noemer, moeten we gebruiken twee als uitgangspunt.
ولاحظا انه اذا استخدمنا في المقام -6 كنقطة بداية، فيكون علينا ان نستخدم في المقام الـ 2 كنقطة بداية
Zouden we niet opmerken dat, iedere keer iemand van een gebouw afspringt, de Aarde een ferme versnelling krijgt? En hoe je dat moet opvatten is dat de kracht hetzelfde is.
للقفز من مبنى أن الأرض ابتداء من التعجيل بصورة رئيسية. وطريقة التفكير
Ik wil even opmerken, dat de blauwe balken de scores van de microscopie alleen zijn in de vijf klinieken in Dar es Salaam op een bevolking van 500.000 mensen, waarvan er 15.000 een test ondergingen.
أريد أن أسلط الضوء لفترة وجيزة، القضبان الزرقاء هي نقاط تمثل المجهر فقط