Nederlands → Arabisch
opleggen in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik wil je mijn wil niet opleggen.
أنا لا أحاول أن أفرض إرادتي عليكِ
Zal ik ze het zwijgen opleggen? Nee.
هل أسكتهم، سيدى؟
Je moet hem zelf het zwijgen opleggen.
أقسم لك أننى برئ سيكون عليك اعتقاله بنفسك
Ik zal hem ondraaglijke kwelling opleggen.
« سأرهقه » أكلفه « صعودا » مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا.
Ik kan je ook voorgoed het zwijgen opleggen.
يمكنني ان افعل افضل من ذلك وهو اسكاتك الى الابد
Wij zullen jou zwaarwegende woorden opleggen.
« إنا سنلقي عليك قولا » قرآنا « ثقيلا » مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف.
Ik laat me niets opleggen in m'n eigen wereld.
ولست لأقبل أن أتلقى الأوامر وأنا في عقر داري
Zo gaat het best. Wilt u er nog een blok opleggen?
نحن يمكن أن نعمل بالسجل الآخر على النار.
Ik wil die kwaadsprekende tongen het zwijgen opleggen.
أتمني ان تخرس تلك الالسنة المزعجة قريبا
Veel mannen die een boel regels en voorschriften opleggen.
مجرد أن عدد من الأشخاص أعلنوا عن قوانين وأسس
Het zijn criminelen die de wil opleggen van wijlen Shusui Yukitoku.
هم المجرمين الذين يَفْرضونَ الإرادةَ شاسوي يوكي توكو الراحل.
Daar zullen de stamhoofden namens het hele volk hun de handen opleggen.
وتقدم اللاويين امام الرب فيضع بنو اسرائيل ايديهم على اللاويين