Nederlands → Arabisch
opening in het Arabisch
- Uitspraak
- iftitāḥ
- Arabizi
iftitaah- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- اِفْتِتاحَاتٌ iftitāḥāt
- Stam
- ف ت ح
Hoe te gebruiken
“Opening” wordt in het Arabisch meestal vertaald als «افتتاح». Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is «افتتاحات». Gebruik het voor het begin van een evenement, een ceremonie of een opening van een gebouw.
Voorbeeldzinnen
-
اِفْتِتاحُ المَكْتَبَةِ يَجْرِي غَدًا.
iftitāḥu al-maktabati yajrī ghadan.
De opening van de bibliotheek is morgen.
-
اِفْتِتاحُ الحَفْلَةِ كَانَ جَمِيلًا.
iftitāḥu al-ḥaflatī kāna jamīlan.
De opening van het feest was mooi.
-
اِفْتِتاحُ البَابِ يَسْتَغْرِقُ ثَوانٍ قَلِيلَةً.
iftitāḥu al-bābi yastaghriqu thawānin qalīlatan.
Het openen van de deur duurt maar een paar seconden.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Opening afgesloten.
تأمين الفتحة
De opening naar beneden.
انه مفتوح لأسفل
Kom maar naar de opening.
ابقى و سوف ترى
Maar nu is er een opening.
و لكنه خيار
Dit is iets voor je opening.
هذه بمناسبه الافتتاح
We zien het als een opening.
ونرى انها كانت فرصة سانحة
Er is een opening voor de mond.
وهناك فتحه للفم. ذات سمك اثنين ونصف بوصة،
Dat heeft een opening gecreëerd.
وأدى هذا إلى فتح ثغرة.
Geen prijs bij de laatste opening.
في الافتتاح الاخير لم يحدد سعرها
Alle lichten zijn aan voor de opening.
كافة الأضواء مُنارة لأجل مراسم الافتتاح
Zullen we straks over de opening praten?
تريد التحدث عن الإهداء في وقت لاحق؟
Coördinaten kopiërenAction for opening a file
الأسس: Action for opening a file
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik “de opening van de school”?
«اِفْتِتاحُ المَدْرَسَةِ» (iftitāḥu al-madrasati).
Is er een ander woord voor een fysieke opening, zoals een gat?
Ja, dat is «فتحة» (fatḥa).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op