Nederlands → Arabisch
ontslagen in het Arabisch
- Uitspraak
- muṭallaq
- Arabizi
muTallaqon- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ط ل ق
Hoe te gebruiken
Ontslagen wordt in het Arabisch als een bijvoeglijk naamwoord gebruikt om iemand te beschrijven die zijn baan kwijt is. Het woord is mannelijk, maar kan ook voor vrouwen worden gebruikt (مُطَلَّقَة).
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ مُطَلَّقٌ مِنْ عَمَلِهِ.
huwa muṭallaqun mina ʿamalihi.
Hij is ontslagen van zijn werk.
-
أَصْدِقَائِي يَتَحَسَّسُونَ إِذَا كَانَ أَحَدٌ مُطَلَّقًا.
aṣdiqāʾī yataḥassasūna iḏā kāna aḥadun muṭallaqan.
Mijn vrienden letten op als iemand ontslagen is.
-
بَعْدَ أَنْ أُطْلِقَتُ، بَقِيَتْ أُسْرَتِي تُعَانِي.
baʿda an uṭliqtu, baqiyat ustra tiʿānī.
Na ontslagen te zijn, had mijn gezin moeite.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
U bent ontslagen.
أنتِ مفصولة
Hij is ontslagen.
لقد طردوه
Ik ben ontslagen.
تم طردي
Je bent ontslagen.
انت مطرود..
Of word je ontslagen?
أم تطرد؟
Bent u niet ontslagen?
عن ماذا تتحدثون؟ هل تم طردكِ؟ طردي؟
Heeft hij je ontslagen?
نعم سيدى هل فصلك؟
Leoni heb ik ontslagen.
لقد فصلت (ليوني).
Wil je ontslagen worden?
هل تريد العودة؟ أهذا؟ أتريد أن أطردك كلا لا أريد
Ik word nooit ontslagen.
بالتأكيد لا.. لم أطرد
Goed, je bent ontslagen.
حسنا أنت مفصولة لا
Hij wordt telkens ontslagen.
تم الأستغناء عنه من 3 شركات
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik 'ik ben ontslagen'?
Ik ben ontslagen = أُطْلِقْتُ (uṭliqtu).
Is er een formele en informele vorm?
Het woord zelf is hetzelfde; de werkwoordsvorm verandert afhankelijk van de context.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op