Nederlands → Arabisch
onecht in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat klinkt onecht, maar ik meen 't.
قد يبدوا كلامي مُزيَّف جداً لَكنِّي أَعْنيه حقاً
Bedoel je dat je 'n onecht kind bent?
أنت تقصدين أنك غير...
Er zit natuurlijk wel waarde in onecht.
صحيح؟ الآن، هناك قيمة للزيف.
Dan heb je de indruk dat je onecht bent.
ثم تحصل على المفهوم بأنك زائف.
Het tegengestelde is natuurlijk -- onecht onecht.
العكس، بالطبع، هو -- مزيف مزيف.
Maar nu lijken deze verbeteringen op de een of andere manier onecht.
ولكن هذه التحسينات اليوم تعد نوعا ما زائفة
Er is een algemene regel: als je het niet leuk vindt, is het onecht.
الحقيقة هي، هناك قاعدة عامة: إن كنت لا تحبها، فهي مزيفة.
Dan word je als onecht gezien, als een vals bedrijf -- als je dingen adverteert die je niet bent.
وذلك عندما يُنظر لك كزائف، مثل شركة مصطنعة-- تعلن عن أشياء لا تجسدها.
Je kan over beide nadenken -- beide opties, beter dan onecht onecht zijn -- niet zo goed als echt echt.
يمكنكم التفكير بهذين الأثنين-- كما تعلمون، كلا منهم أفضل من كونك مزيف الزيف -- ليس أفضل من كونك حقيقي حقيقي.
Heer Brack mag dan misschien een onecht kind zijn maar hij is een Ronde Tafel ridder en heeft trouw gezworen aan de koning en zal de zwakken en weerlozen verdedigen.
قد يكون السير "براك" ولُدِ فى الجانب الخطأ... ولكنه أحد فرسان المائدة المستديرة... أقسم لتقديم حياته لمليكنا...
Hamilton was een kleurrijk man. Hij was een onecht kind, dat opgroeide in West-Indië, en kapitein van een artillerie-eenheid tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog.
كان هاملتون شخصية متألقة، فقد ولِد خارج إطار الزواج، ونشأ في جزر الهند الغربية (الكاريبي)، وكان قائداً لسرية مدفعية في حرب أميركا الثورية.