ondertussen in het Arabisch: في هذه الأثناء (fī hādhihi al-ʾathnāʾ)

Hoe te gebruiken

‘Ondertussen’ is een bijwoord dat aangeeft dat iets gelijktijdig gebeurt of dat er een tussentijdse situatie is. Het wordt vaak gevolgd door een volledige zin.

Voorbeeldzinnen

سأعود لاحقًا، وفي هذه الأثناء يمكنك قراءة الكتاب.

saʾaʿūdu lāḥiqan, wa fī hādhihi al-ʾathnāʾ yumkinuka qirāʾatu al-kitāb.

Ik kom later terug, ondertussen kun je het boek lezen.
الطريق مغلق الآن، وفي هذه الأثناء انتظرنا في القاعة.

aṭ-ṭarīq maġluqun al-ān, wa fī hādhihi al-ʾathnāʾ intazirnā fī al-qāʿah.

De weg is nu gesloten, ondertussen wachtten we in de zaal.
سأرسل لك رسالة الآن، وفي هذه الأثناء سأتحدث مع سليم ‏‏  ‏  ‏  ‏  ‏ ‏  ‏      ‏  ‏  ‏  ‏  ‏‏  ‏  ‏  ‏  ‏‏ ‏  ‏ ‏  ‏    ‏    ‏ ‏  ‏ ‏     ‏    ‏ ‏             ‏ ‏  ‏

sa

Ik zie

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Ondertussen, let op.

حتى ذلك؛ كن حذر

Sterk en ondertussen

بشدّة. وفي هذه الأثناء،

Ondertussen is hij hier.

في هذه الأثناء، جثته هُنا.

Blijf ondertussen paraat.

انتظر هناك وسارسل احدا باسرع ما يمكن

Ondertussen was in Londen

وفي الوقت نفسه و مرة أخرى في لندن

Drink ondertussen maar wat.

تناول شراباً حتى ذلك الحين

Ondertussen kom ik je halen.

وفي نفس الوقت هو مستمر في التقدم نحوكم.

Maar vraag je ondertussen af:

لكن يجب عليك أن تسأل نفسك في ذات الوقت:

Ondertussen doet de oceaan zo.

كما تعلمون، إنه يفعل ذلك في المحيط.

Ze zijn ondertussen vrijgelaten.

ولقد تم الإفراج عنهم لاحقاً.

Wat was er ondertussen veranderd?

لأعود وأتأمل في ما حدث للخلايا الشمسية

Ondertussen maakt dit celletje afval.

اذا بينما الخلية الصغير تصنع الفضلات

Vragen en antwoorden

Kan ik ‘ondertussen’ vertalen met ‘بينما’?

‘بينما’ betekent ‘terwijl’, maar voor ‘ondertussen’ is ‘في هذه الأثناء’ gebruikelijker.

Is er een kortere vorm?

Ja, je kunt ook ‘حالاً’ of ‘حالياً’ gebruiken, afhankelijk van de context.