Nederlands → Arabisch
omvallen in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik liet mijn drankje omvallen.
لقد انسكب مشروبي
Opeens zag ik hem omvallen. Hij stortte neer.
فجأة رأيته يسقط، كان ينهار
De aarde werd door Hem vast neergezet; zij zal niet omvallen.
المؤسس الارض على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد.
En moeder zegt, pas op dat je niet valt, want je zult omvallen.
و من ثم أمهاتنا تحكي لنا، احذر أن تسقط للأسفل لأنك ستسقط على الأرض.
Ze zeiden: "Je gooit de bal en je hoort een aantal kegels omvallen.
قالوا، " تقوم أنت برمي الكرة، فتسمع صوت وقوع بعض الأهداف.
Stuur hem meteen een telegram terug. Zeg alleen: "Laat ze omvallen."
فلتبعث له ببرقية فى الحال قائلا في فلتدعها تنهار
Hij stuurt dan bij en vermijdt omvallen door de motoren gepast te draaien.
ثم يستجيب لذلك ويتجنب السقوط من خلال إدارة المحركات بشكل مناسب.
Eén moment, terwijl de ruiten explodeerden, vreesden we dat het zou omvallen.
** غزَّة قد توضّعت على طول خط من الأرض لا يتعرض للزلازل.
Dat komt doordat een stuk van de darm in een ander deel gevouwen zit. Zoiets als het omvallen van een telescoop.
أنه جزء آخر من طيات الامعاء, نوع من تلسكوب للطي
Vertel hun daarom dat hun muur zal omvallen. Stromende regen zal hem ondermijnen; grote hagelstenen en rukwinden zullen hem omverwerpen.
فقل للذين يملطونه بالطفال انه يسقط. يكون مطر جارف وانتنّ يا حجارة البرد تسقطن وريح عاصفة تشققه.
Alle levende wezens zullen huiveren van angst voor mijn aanwezigheid; bergen zullen worden omvergeworpen, rotsen zullen ineenstorten en muren omvallen.
فترعش امامي سمك البحر وطيور السماء ووحوش الحقل والدابّات التي تدب على الارض وكل الناس الذين على وجه الارض وتندك الجبال وتسقط المعاقل وتسقط كل الاسوار الى الارض.
Er vonden grote aanpassingen plaats in 1986 en opnieuw in 1997. Toen verloor de Bank of England de verantwoordelijkheid voor het banktoezicht, als vertraagde reactie op het omvallen van Barings.
ولقد جرت عملية إصلاح كبرى في عام 1986، ثم مرة أخرى في عام 1997، عندما خسر بنك إنجلترا مسؤولياته الإشرافية المصرفية كاستجابة متأخرة لانهيار بنك بارينجز.