Nederlands → Arabisch
nergens in het Arabisch
- Uitspraak
- lā makāna
- Arabizi
la makan- Type
- bijwoord
Andere betekenissen
- فِي لَا مَكَانٍ fī lā makānin — nergens · nergens
Hoe te gebruiken
Het Arabisch heeft geen direct equivalent voor 'nergens' als één woord zoals in het Nederlands. Vaak wordt het uitgedrukt met een negatie gevolgd door 'ergens' of 'een plaats', zoals 'lā ajiduhu fī ayyi makānin' (لا أجده في أي مكان), wat letterlijk 'ik vind het op geen enkele plaats' betekent.
Voorbeeldzinnen
-
لَا أَجِدُهُ فِي أَيِّ مَكَانٍ.
lā ajiduhu fī ayyi makānin.
Ik vind het nergens.
-
كَانَ الْفَرَاغُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.
kāna l-farāḡu fī kulli makānin.
De leegte was overal.
-
لَمْ أَذْهَبْ إِلَى أَيِّ مَكَانٍ.
lam aḏhab ilā ayyi makānin.
Ik ging nergens heen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Nergens
ليس بأي مكان
Nergens op.
دعونا نسرع.
Nergens om.
فيم كان قلقه اذن؟
Nergens aan.
لا شيء، لا شيء على الإطلاق
Nergens naar.
لا شيء
Nergens voor.
لست خائفا
Nergens anders.
لا يوجد فى مكان اخر
Nergens redding.
عليك بقضاء حاجتك دون أي فكرة.
Nergens snoeren.
ليس هناك أسلاك
"Nergens overal."
"لامكان.أي مكان"
Nergens aankomen.
(وردة) لا تلمسي أي شيء
Chino nergens gezien zeker? Nergens.
لا أثر لـ تشينو؟
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op