nauwelijks in het Arabisch: بالكاد (bilkād) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘Nauwelijks’ geeft een zeer kleine mate aan, bijna niet. In het Arabisch wordt dit vaak vertaald met بِالْكَادِ, een bijwoord dat vóór het werkwoord staat.

Voorbeeldzinnen

هَذَا الكِتَابُ بِالْكَادِ يَكُونُ مَفِيدًا.

hādhā al-kitābu bilkād yakūnu mufīdan.

Dit boek is nauwelijks nuttig.
هُوَ بِالْكَادِ يَتَكَلَّمُ عَرَبِيًّا.

huwa bilkād yatakallamu ʿarabiyyًا.

Hij spreekt nauwelijks Arabisch.
المَطَرُ بِالْكَادِ يَسقُطُ اليَوْمَ.

al-maṭaru bilkād yasquṭu al-yawma.

Het regent nauwelijks vandaag.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Nauwelijks.

ولا واحد, لقد تفرقوا بشكل جيد

Ze bloeden nauwelijks.

إنني أنزف قليلا الآن

Ik ken hem nauwelijks.

حسناً،أناأعرفهبالكاد.

Ik voel 'm nauwelijks.

أنا يمكن أن أحسه بالكاد.

Ik zag hem nauwelijks.

من الصعب علي رؤيته

Opmerkelijk. Nauwelijks.

لكن هذا لافت لنظر إنه سطحى

Ik kon nauwelijks ademen.

كنت أستطيع التنفس بالكاد

Het komt nauwelijks voor.

نادر حدوثه.

Het is nauwelijks onbewoond.

إنها غير مأهولة بالكاد

Ze spreekt nauwelijks Spaans.

أنا واثقة أن اسبانيتي

Ze zijn nauwelijks menselijk.

انهم بشر قساة بشر

Doodsbang, eigenlijk. Nauwelijks gemerkt.

خائفا حتى الموت هل شعرت بالخوف

Vragen en antwoorden

Kan ik بِالْكَادِ gebruiken met een zelfstandig naamwoord?

Meestal volgt het een werkwoord, maar je kunt het ook vóór een bijvoeglijk naamwoord zetten, bv. بِالْكَادِ واضح.

Is er een formele variant?

Ja, je kunt ook ‘نَادِرًا’ (nadīran) gebruiken, wat ‘zelden’ betekent.