Nederlands → Arabisch
namelijk dat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik geloof namelijk dat hij nogal dronken is.
أعتقد هو تأثر قليلا بالشراب.
Namelijk dat uw oom, Mr Enderby, vermoord is.
تصريح, بأن عمك اندرباى قد قُتل.
Namelijk, dat ik in 80 dagen de hele wereld kan rondreizen.
وهو, أن أقوم بجولة حول العالم فى ثمانين يوماً
Namelijk dat insulineresistentie het gevolg is van dik worden.
بأن مقاومة الإنسولين تحدث نتيجة للسمنة.
Ik weet wat hij denkt, namelijk dat ik David om zijn geld neem.
أعلم بما يُفكِر. إنه يعتقد أنى إنفصلت عنك بسبب أن (ديفيد) أغنى منكَ.
Iedereen wist namelijk dat een onzichtbaar genie je had geholpen.
يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك.
Namelijk dat georganiseerde filantropie enkel voor de rijksten is.
بأن العمل الإنساني المنظم فقط للأثرياء جداً
Dit is de eerste, namelijk dat China niet echt een natie-staat is.
بداية كل هذا ان الصين ليست " دولة قومية "
Ik dacht namelijk dat hij niet van me hield. Ik voelde me vreselijk.
كما ترى، اعتقدت بأنه لم يكن يحبني ذلك جعلني أشعر بالخنقة
In mijn jeugdige overmoed dacht ik namelijk, dat ik wel snapte hoe het zat.
في سنوات شبابي الأولى كنت أعتقد بأني مدرك لجميع جوانب حالتها ومن هم مثلها.
En dat is het probleem met deze Utopische ideeën, namelijk dat ze Utopisch zijn.
و المشكلة المتعلقة بأفكار المدينة الفاضلة أنها مثالية.
De eerste was moreel: namelijk dat psychologen en psychiaters victimologisten en pathologisten zijn geworden.
الأول أخلاقيا.. الأخصائييون النفسيون و الأطباء النفسييون أصبحوا أخصائيين فى علم الأمراض و تحليل الضحية