Nederlands → Arabisch
moeizaam in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het ging moeizaam.
ـ لقد كان عائق طويل
Af en toe wat moeizaam, maar het bouwt zich op.
يترنح قليلاً، ولكنه يزداد.
Ik snap dat een artiest een moeizaam bestaan leidt...
أعرف أنه من الصعب أن تكون فناناً فيهذاالعالمالقاسي...
Ik zei haar: "Je jaar gaat lang en moeizaam zijn, schat."
وقلت لها " سنتك ستكون طويلة
" Mozes mompelde moeizaam met een mond vol mosterdgele mosterd. "
شمشون اعتقد ان الورود باصابعه. لكن شمشون يعتقد انه غير صحيح
Moeizaam tot stand gekomen... over de afgelopen driehonderd jaar.
ولدنا هنا وأسسنا بكد وتعب تطلب الامر أكثر من ثلاثة قرون
" Moeizaam mompelde Mozes met zijn mond vol mosterdgele mosterd. "
"شمشون يعرف ان اصابعه ليست ورود. كما افترض ان تكون اصابعه هكذا".
Dan hoef je niet moeizaam je weg te zoeken en zul je niet struikelen.
اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.
En ongezonde mensen bekomen maar erg moeizaam van een dergelijke ingreep.
و المرضى يجدون صعوبة في الشفاء من جرح كهذا
O mens: voorwaar, jij streeft moeizaam naar jouw Heer en jij zult Hem ontmoeten.
« يا أيها الإنسان إنك كادح » جاهد في عملك « إلى » لقاء « ربك » وهو الموت « كدحا فملاقيه » أي ملاق عملك المذكور من خير أو شر يوم القيامة.
Klimmen gaat erg moeizaam, en er is steeds het risico dat je eraf valt, aan elke kant.
وتسلقه شديد الصعوبة وهنالك خطرٌ دائم بإحتمال السقوط لكلا الجانبين
Ik weet dat dat debat moeizaam zal zijn, en tijd zal kosten, maar laten we vanavond afspreken daar de moeite voor te nemen.
وأنا أعرف أن النقاش سيكون صعبا وسيستغرق وقتا. لكن الليلة، دعونا نتفق على جعل هذا الجهد.