Nederlands → Arabisch
moe in het Arabisch
- Uitspraak
- taʿb
- Arabizi
ta3b- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ت ع ب
Hoe te gebruiken
‘moe’ betekent ‘vermoeid’. In het Arabisch wordt meestal het bijvoeglijk naamwoord ‘تعبان’ (taʿbān) of ‘متعب’ (mutʿab) gebruikt, afhankelijk van de context. Het woord past zich aan het geslacht van het onderwerp aan.
Voorbeeldzinnen
-
أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ بَعْدَ العَمَلِ.
ashʿuru bi al-taʿabi baʿda al-ʿamali.
Ik voel me moe na het werk.
-
هُوَ تَعِبٌ وَيَسْتَرِيحُ.
huwa taʿbun wa yastariḥu.
Hij is moe en rust uit.
-
لَا تَكُنْ تَعِبًا لِتُكْمِلَ المَشْرُوعَ.
lā takun taʿban li-tukmil al-mashrūʿa.
Wees niet moe om het project af te maken.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Jij moe?
انت متعب؟
Moe? Mij?
تعبت؟ لي؟
Gewoon moe.
مُتعِب فحسب
Ik ben moe.
أنا متعبة
Ben je moe?
هل انت متعب؟
Nou al moe?
لا طاقةَ أكثر؟
Een beetje moe.
بخيـر، شكراً مُتعبـة قليلاً
Ik ben moe. Zo moe.
انا مُتعَب, انا مُتعَب جدا
u bent moe, Dax. Heel moe.
أنت مُرهَق للغاية
Ik was moe. En ik ben nu ook moe.
لقد كُنت تَعبه. انا تعبه الأن ايضاً
Maar je bent niet te moe. Niet te moe.
انك لست متعبا بشدة يا حبيبى, لست متعبا بشدة
"Daarvan word je moe, moe, moe..." (Gelach)
قالت: "هذا سيجعلك متعباً، متعباً، متعباً." (ضحك)
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik ben moe’?
‘أنا متعب’ (ana mutʿab) voor een man, ‘أنا متعبة’ (ana mutʿaba) voor een vrouw.
Is er een informeel woord voor ‘moe’?
Ja, je kunt ook ‘تعبان’ (taʿbān) zeggen, wat iets informeler is.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op