Nederlands → Arabisch
meteen in het Arabisch
- Uitspraak
- fawran
- Arabizi
fawran- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘Meteen’ is een bijwoord dat snelheid aangeeft. In het Arabisch gebruik je فَوْرًا (fawran) of على الفور (ʿalā al-fawr) om dezelfde betekenis uit te drukken.
Voorbeeldzinnen
-
سَأَجِيءُ فَوْرًا.
saʾajīʾu fawran.
Ik kom meteen.
-
اِسْتَجِبْ فَوْرًا!
istajib fawran!
Reageer meteen!
-
سَيُغْلِقُ المَكْتَبُ فَوْرًا بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.
sayughliq al-maktaba fawran baʿda al-sāʿati al-thāniyah.
Het kantoor sluit meteen na twee uur.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Meteen.
بعد فترة قصيرة
Zo meteen.
سأقع توّاً
Nu meteen.
الآن الآن هيا إذهب
Ja, meteen!
نعم,فى التو
Niet meteen.
لكنها محطمة
Meteen juist.
صحيح من أول مرة
Meteen melden.
إدخل في الفندق.
Zeker, meteen.
حسناَ, في الحال
Meteen, meneer.
! نعم, سيدي, في الحال, سيدي
Vandaag. Meteen.
الآن، اليوم، هذه الدقيقة
Fantastisch. Meteen.
رائع، في الحال
U wist het meteen, hè? Meteen vanaf het begin.
كنت تعرف ذلك من البداية
Vragen en antwoorden
Is ‘فَوْرًا’ formeel of informeel?
‘فَوْرًا’ is neutraal en kan zowel in formele als informele contexten worden gebruikt.
Kan ik ‘مباشرةً’ gebruiken?
Ja, مباشرةً (mubāšaratan) betekent ook ‘direct’, maar is iets formeler.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op