Nederlands → Arabisch
meestal in het Arabisch
- Uitspraak
- ghāliban
- Arabizi
ghaliban- Type
- bijwoord
- Stam
- غ ل ب
Hoe te gebruiken
‘meestal’ betekent ‘over het algemeen’ of ‘in de meeste gevallen’. In het Arabisch wordt het vaak vertaald als غالباً (ghāliban). Het is een bijwoord en blijft onveranderd, ongeacht het geslacht of getal van het onderwerp.
Voorbeeldzinnen
-
أَنا أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ غَالِبًا فِي الصَّبَاحِ.
anā aḏhabu ilā al-madrasati ghāliban fī al-ṣabāḥ.
Ik ga meestal ’s ochtends naar school.
-
هَذَا الطَّعَامُ غَالِبًا لَذِيذٌ.
hādhā al-ṭaʿāmu ghāliban ladīdhun.
Dit eten is meestal lekker.
-
غَالِبًا يَكُونُ الطَّقْسُ جَافًا فِي هَذِهِ الفَصْلِ.
ghāliban yakūnu al-ṭaqsu jāfan fī hādhihi al-faṣl.
Meestal is het weer droog in dit seizoen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Meestal wel.
في اغلب الاحيان
Meestal John.
جون" غالباً"
Kinderen, meestal.
اطفال فى الغالب
Meestal werkt dat.
الآن في معظم الأوقات، هذا يعمل.
Ik zeg dan meestal:
وأقول دائماً
Meestal op donderdag,
رغم أنّها تصلني كلّ خميس
We waren meestal samen.
كنا معًا معظم الوقت.
Opnieuw, meestal onbetaald.
مرة اخرى, معظم ذلك لم يتم دفعه.
Wat financieren we meestal?
ماذا كنّا نُمَوِّلُ عادة؟
Prostatectomieën slagen meestal.
عمليات الخصية بنسبة نجاح عالية
Man luisteren meestal reductief.
وعادة الذكور ينصتون لبعضهم بهذه الصورة " المُخفضة "
Vrouwen luisteren meestal expansief.
بصورة عامة الاناث يستمعون بصورة موسعة
Vragen en antwoorden
Kan ‘غالباً’ ook als bijvoeglijk naamwoord gebruikt worden?
Nee, het blijft een bijwoord; als bijvoeglijk naamwoord gebruik je bijvoorbeeld ‘مُعْظَم’ (muʿẓam).
Is er een formele en informele vorm?
‘غالباً’ is formeel; in spreektaal kun je ook ‘عادةً’ (ʿādatan) zeggen.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op