Nederlands → Arabisch
medewerker in het Arabisch
- Uitspraak
- muwaẓẓaf
- Arabizi
muwazzaf- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- مُوَظَّفُونَ muwaẓẓafūna
Hoe te gebruiken
Een medewerker is iemand die voor een bedrijf of organisatie werkt. Het is een zelfstandig naamwoord van mannelijk geslacht; de vrouwelijke vorm is ‘medewerkster’. Het meervoud is ‘medewerkers’. Gebruik het woord in formele en informele contexten wanneer je over personeel spreekt.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا المُوَظَّفُ يَكْتُبُ التَّقْرِيرَ.
hādhā al-muwaẓẓafu yaktubu al-taqrīra.
Deze medewerker schrijft het rapport.
-
نَحْنُ نُقَدِّمُ شُكْرَنَا لِكُلِّ مُوَظَّفٍ.
naḥnu nuqaddimu shukranā likullī muwaẓẓafin.
We bedanken elke medewerker.
-
المُوَظَّفُ الجَدِيدُ يَتَعَلَّمُ مَهَامَّهُ.
al-muwaẓẓafu al-jadīdu yataʿallamu mahāmuhu.
De nieuwe medewerker leert zijn taken.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Mijn andere ongelooflijke medewerker,
وكذلك معاوني الرائع الآخر
Een medewerker heeft een ongeluk gehad.
من على الهاتف؟ تعرض أحد موظفينا لحادث
Als een medewerker zich onbetamelijk gedraagt...
أي موظف يقحم نفسه في أسلوب غير صحيح...
Medewerker: I was erg verdrietig toen hij stierf.
مساهم 1: شعرت بالأسى الحقيقي حين مات.
Hij legitimeerde zich als medewerker van de Gestapo.
و قام بأخذ أوراقه ( فقد أتضح أنه كان ضابطاً فى ( الجستابو
Ik ben je vriend. Ik ben al tien jaar je medewerker.
انا صديقتك، انا زميلتك لقد كنت كذلك لمدة 10 سنوات
En stel voor mij een medewerker aan uit mijn familie,
« واجعل لي وزيرا » معينا عليها « من أهلي ».
RB: Ik zal mijn medewerker aansporen om het te gebruiken.
ر ب: سأجعل السكرتيرة تنادينى به.
De medewerker op afstand was een veldonderzoeker van onze groep.
المتعاون من بعيد كان مختبر من مجموعتنا
Bezoek was niet toegestaan, dus kocht mijn moeder een medewerker om.
لم يكن مسموحا بالزوار، لذا قامت أمي برشوة أحد العاملين بالمستشفى،
Je ziet het vooral in de werkomgeving, vooral van baas tot medewerker.
ترونها خاصة في أماكن العمل، خاصة من الرئيس للموظف.
Dus je laat de medewerker van het stemlokaal je versleutelde stem inscannen.
وتجعل موظفي مركز التصويت يمسحون الصوت المشفّر ضوئياً.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘collega’ in het Arabisch?
‘Collega’ kan vertaald worden als ‘زميل’ (zamīl) of ‘زميل في العمل’ (zamīl fī al-ʿamal).
Is er een verschil tussen ‘medewerker’ en ‘werknemer’?
Beide betekenen ‘iemand die werkt’, maar ‘medewerker’ wordt vaker gebruikt voor mensen die samenwerken aan een project, terwijl ‘werknemer’ meer de formele arbeidsrelatie benadrukt.
Bijgewerkt op