Nederlands → Arabisch
luisteren in het Arabisch
- Uitspraak
- aṣḡā
- Arabizi
asgha- Type
- werkwoord
- Stam
- ص غ ي
Andere betekenissen
- اِسْتَمَعَ istamaʿa — luisteren · luisteren (algemeen)
Hoe te gebruiken
Er zijn twee veelgebruikte werkwoorden voor 'luisteren'. 'Aṣḡā' (أصغى) impliceert meer aandachtig luisteren, terwijl 'istamaʿa' (استمع) een algemenere betekenis heeft. Beide worden vaak gevolgd door de preposition 'ilā' (إلى).
Voorbeeldzinnen
-
أَصْغَى الطَّالِبُ إِلَى الْمُعَلِّمِ.
aṣḡā ṭ-ṭālibu ilā l-muʿallimi.
De student luisterde aandachtig naar de leraar.
-
هَلْ تَسْتَمِعُ إِلَى الْمَوْسِيقَى؟
hal tastamiʿu ilā l-mūsīqā?
Luister je naar muziek?
-
اِسْتَمِعْ إِلَى مَا أَقُولُ.
istamiʿ ilā mā aqūlu.
Luister naar wat ik zeg.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En luisteren.
وإستمع
Luisteren naar:
إستمع إلى:
Blijf luisteren.
حسناً، واصل الإستماع
luisteren jullie.
فأنتم تستمعون
Moetje luisteren,
هيي استمعُ.
Luisteren, allemaal.
و الآن اسمعوني جميعا.
WeWe luisteren, Sam.
نحن منصتين (سام)
"Wij luisteren allebei."
" نحن نستمع سويةً! "
luisteren of uitwisselen.
أو تنصت. أو تحاول أن تتبادل.
Niet luisteren, niet luisteren!
لا تسمتع، لا تستمع!
Reductief luisteren is luisteren "naar".
الاول هو الاستماع " لشخص ما " وهو إستماع مُخفض
Expansief luisteren, van de andere kant, is luisteren "met", niet luisteren "naar".
وعلى النقيض فالتحدث " المُوسع " هو تحدث " مع الشخص " وليس " للشخص "
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op