Nederlands → Arabisch
liefde maken in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dit heeft niets met liefde te maken.
ما يمر بيننا الليلة ليس له علاقة مع الحب
Liefde heeft niks te maken met een kalender.
أعتقد أن المشاعر لا حيلة لها مع التوقيتات
Het vertrouwen en de liefde maken het de moeite.
إنه لصحيح أن الثقة و الحب, هما اللذان يجعلانه جديراً بالإهتمام.
Laten we ons best doen om onze liefde waar te maken.
لنحاول اقصى ما نستطيع للحصول على حبنا
Ik ben hier slechts als je dokter. Het heeft niets met liefde te maken.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ
En met "The Abyss", bracht ik m'n liefde voor onderwater en duiken, samen met films maken.
وفي فلم " ذا أبيس " كنت اضع مع حبي للاعماق والغوص حبيَ لصناعة الافلام
Maar vertel me niet, want ik heb het allemaal gehoord. Hier is veel te maken met haat, maar meer met liefde: -
اقول بعد لي لا، لأنني قد سمعت كل شيء. هنا الكثير لتفعله مع الكراهية، ولكن أكثر مع الحب: --
En, het aanraken van haar, te maken zegende mijn onbeleefd hand. Heeft mijn hart liefde tot nu toe? afzweren het, gezicht!
ولمس لها، وجعل المباركة يدي وقحا. لم أحب قلبي حتى الآن؟ انها تتخلى عن والبصر!
Ze zouden moeten zorgen dat als je een museum binnenloopt -- als ik een museumcurator was, zou ik een ruimte maken voor liefde, voor gulheid...
وان يكونوا متأكدين انه عندما نتجول في متحف-- في حال كنت امين متحف, سوف اجعل غرفة للحب,غرفة للكرم
Je verre voorouders hielden van die vorm en vonden schoonheid in de vaardigheden die nodig zijn om het te maken, zelfs voordat ze hun liefde konden verwoorden.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك