Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

lief in het Arabisch

مَحْبُوب
Uitspraak
maḥbūb
Arabizi
mahboob
Type
bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
Stam
ح ب ب

Hoe te gebruiken

‘Lief’ wordt in het Arabisch meestal vertaald als ‘محبوب’ (maḥbūb) voor zowel mannen als vrouwen, hoewel de vrouwelijke vorm ‘محبوبة’ (maḥbūba) wordt gebruikt bij bijvoeglijke naamwoorden. Het woord drukt affectie en genegenheid uit.

Voorbeeldzinnen

  • هَذَا الطِّفْلُ مَحْبُوبٌ جِدًّا.

    hādhā al-ṭiflu maḥbūbun jiddًا.

    Dit kind is heel lief.

  • أَنَا أُحِبُّ صَدِيقِي المَحْبُوبَ.

    anā uḥibbu ṣadīqī al-maḥbūba.

    Ik hou van mijn lieve vriend.

  • هِيَ تَبْدُو مَحْبُوبَةً فِي هَذِهِ الحَالَةِ.

    hiya tabdū maḥbūbatan fī hādhihi al-ḥāla.

    Zij lijkt lief in deze situatie.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Zo lief:

توني لديه فكرة جيدة

Wat lief.

أليسوا رائعين؟

Hoe lief!

أوه، كَمْ حلوى!

Ja, lief.

اجل عزيزي

Lief Tarzan.

جيد طرازان

Lief geweest?

ما مـا _. هل أجتزتِ الإختبار؟

Hemeltje lief!

لم يحدث هذا من قبل

Lief vogeltje.

الطير الجميل. بولي الجميلة.

Omaatje lief...

ذلك صحيح

Natuurlijk, lief.

أوه، نعم، عزيزتي.

Welterusten, lief.

ليلة سعيدة، عزيزتي.

Hemeltje lief, hemeltje lief.

عزيزتي, عزيزتي! عزيزتي

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘een lieve vrouw’?

‘Een lieve vrouw’ is ‘امرأة محبوبة’ (imraʾa maḥbūba).

Is er een informeler woord voor ‘lief’?

Ja, ‘حبيب’ (ḥabīb) kan informeel ‘liefje’ of ‘geliefde’ betekenen.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op