Nederlands → Arabisch
last in het Arabisch
- Uitspraak
- ʿibʾ
- Arabizi
3ib2- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- أَعبَاء aʿbāʾ
Hoe te gebruiken
‘Last’ wordt vertaald als عِبْء. Het is een mannelijk woord. Gebruik het voor zowel fysieke als figuurlijke lasten. Het meervoud أَعبَاء (aʿbāʾ) wordt gebruikt wanneer je over meerdere lasten spreekt.
Voorbeeldzinnen
-
هذا العِبْءُ كَثِيرٌ عَلَى كَتِفِهِ.
hādhā al-ʿibʾu kathīrun ʿalā katifi-hi.
Deze last drukt zwaar op zijn schouder.
-
يَحْمِلُ العِبْءَ بِصَبْرٍ.
yaḥmilu al-ʿibʾa bi-ṣabrin.
Hij draagt de last met geduld.
-
تُقَلِّلُ الشَّرِكاتُ العِبْءَ الضَّروريَّةَ لِلموظَّفِينَ.
tuqallilu al-sharikātu al-ʿibʾa al-ḍarūriyyata lil-muwaẓẓafīn.
Bedrijven verminderen de noodzakelijke last voor werknemers.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Geld en last.
الآلم والمال
Last is Ramon.
و المشاكل تسمى رامون
Niet onze last.
إنها ليست معاناتنا.
Wat? Een last?!
ماذا؟ مصدر ازعاج؟
"Last Honeymoon.
"شهر العسل الأخير"
Enorm veel last.
الكثير من المتاعب
Deelt mijn last?
يحمل عنى نيرى؟
Last van die wond?
هل ها الجرح بداء يؤلمك؟
EersteDownload last
نعم، أولاًDownload last
Sorry voor de last.
أنـا آسف لا بدّ وأنّ تمّ إزعـاجك
bij de last dragenden,
« فالحاملات » السحب تحمل الماء « وقراً » ثقلا مفعول الحاملات
Last met 't differentieel.
مشكلة فى تفاوت الزوايا
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘zware last’?
‘Zware last’ is عِبْءٌ ثَقِيلٌ (ʿibʾun thaqīl).
Is er een informeel woord voor last?
In spreektaal kun je كلمة ‘مِشْكِل’ (mishkil) gebruiken, maar dat betekent meer ‘probleem’ dan ‘last’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op