Nederlands → Arabisch
last voor in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Je bent nooit een last voor me geweest.
أنك لا تسبب متاعب لى أبداً
Wat een zware last voor zo'n kleine vrouw.
إنهذاحمل... كبيرعلىفتاةصغيرةمثلكِ...
Dat zal hem wel een soort last voor jou maken.
حسناً, لابد أنه كان عبءً عليك
Of ze waren niet uit te huwelijken, omdat ze lelijk waren, een last voor de familie.
أو كانوا غير صالحات للزواج بسبب القبح، أو العبئ على الأسرة.
Zij zullen daarin eeuwig levenden zijn. Slecht zal de last voor hen zijn op de Dag der Opstanding!
« خالدين فيه » أي في عذاب الوزر « وساء لهم يوم القيامة حملا » تمييز مفسر للضمير في ساء والمخصوص بالذم محذوف تقديره وزرهم، واللام للبيان ويبدل من يوم القيامة.
Anderzijds, zoals iemand gisteren zei: als we het niet doen, en ze gaan dood, worden hun kinderen een last voor de maatschappij.
ولنفس الأسباب - وكما قال أحدهم البارحة - إن لم نفعل، وماتوا فإن أطفالهم سيصبحون عبئا ً على الاقتصاد